O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

O„zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz
 
FILOLOGIYA 
1/5 2022 
- 291 - 
сифатида баҳолаш мумкин ва сўзнинг ушбу эмоционал 
нозик фарқлари унинг лексик маъноси таркибига киради. 
Сўзловчининг хоҳишидан қатъий назар, сўз ҳар доим 
эмоционалдир. Тилнинг эмоционал воситалари ҳам ўз 
навбатида доим экспрессив ҳисобланади, аммо тилнинг 
экспрессив воситалари ҳар доим ҳам эмоционал 
бўлмаслиги мумкин [12]. 
Экспрессивлик 
эмоционаллик 
категориясидан 
кенгроқ тушунча саналиб, экспрессивликни оширилган 
ифодалилик, баъзан эса лексик бирликнинг тасвирийлиги 
сифатида таърифлаш мумкин.
В.Д.Девкин, 
коллоквиализмларни 
―кундалик-
сўзлашув тилида қўлланиладиган, тил қўлланилиши 
мумкин 
бўлган 
бошқа 
соҳалардан 
ўзининг 
факультативлиги ва эркинлиги билан фарқ қилувчи 
лексика‖ деб ҳисоблайди [14]. 
Инглиз тилшунослигида ҳам ―сўзлашув тили‖ 
тушунчасининг 
таърифи 
ва 
тавсифида 
якдиллик 
кузатилмайди. Инглиз тилида ушбу бирикма учун 
―Сolloquial English‖ терминидан кенг фойдаланилади. 
Бироқ, ушбу терминнинг ҳаддан ташқари кенг ва аниқ 
чегарага эга эмаслиги доимо мунозараларга сабаб бўлади. 
Масалан, Э.Партриж бу ҳақда шундай ѐзади: ―...I use 
―colloquial‖ only in the sense of belonging to that speech 
which is less respectable than standard, but more respectable 
than slang‖ [1]. 
Машҳур ―Америка сленги‖ луғатида қайд 
қилинишича, ―colloquialisms are familiar words and idioms 
used in informal speech and writing, but not considered 
explicit or formal enough for polite conversation or business 
correspondence. Unlike slang, however, colloquialisms are 
used and understood by nearly everyone in the United Statеs‖ 
[15]. 
Уэбстер луғатида ―colloquial‖ сўзи қуйидагича 
таърифланади: ―Pertaining to, or used in conversation, esp. 
familiar conversation, friendly letters, or informal speech‖ 
[16].