Вазирлиги қарши давлат университети

 
Мунозара учун саволлар: 
1. Синхрон таржима нима?
2. Синхрон таржима қачон пайдо бўлган?
3. Синхрон таржиманинг бошқа таржима турларидан асосий фарқи нимада?
4. Синхрон таржиманинг лингвистика, психолингвистика фанлари билан боғлиқ 
жиҳатларини баён қилинг. 
5. Синхрон таржиманинг асосий тавсифини баён қилинг. Оғзаки таржиманинг 
кўринишлари ҳақида маълумот беринг. 
6. Синхрон таржимани амалга ошириш учун зарур бўлган буюмларни санаб
ўтинг. 
7. Дунёда ҳозир неча тилда синхрон таржима қилинади? 
8. Синхрон таржимон қандай хусусиятларга эга бўлиши керак? 
9. Синхрон таржиманинг келажагини қандай тасаввур қиласиз? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

64 
Фойдаланиладиган асосий адабиётлар
1.
Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский 
язык. М.: Интердиалект, 2000. – 455 с. 
2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: 
Высшая школа, 1990. – 253 с. 
3. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.:Высшая школа,
1983. – 303 с.
 
 
Qo‘shimcha adabiyotlar 
 
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.:ИМО, 1980. –344 с. 
2. Миньяр-Белоручев Р.К. Курс устного перевода. Французский язык.
М.: Московский лицей, 2000. – 144 с. 
3. Musaev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 bet. 
4. Скворцов Г.П. Учебник по устному последовательному переводу.
Французский язык. Санкт-Петербург. 2000. – 160 с. 
5. Henry Van Hoof, Histoire de la traduction en Occident, – Paris: Duculot, 1991.
6. Marianne Lederer. La traduction aujourd`hui. – Paris: Hachette-Livre, 1994.
 
Internet saytlari 
1. www.lingua.ru 
2. www.edufrance. fr 
3. www.granddictionnaire.com 
4. www.lexicool.com 
5. www.traduction-litteraire.com 
6. www.larousse.fr