Тайёрлаш ва уларнинг малакасини оширишни ташкил этиш бош илмий методик маркази

Ўзбек тилига ўзлашган русча-байналмилал терминлар 
Русча сўз + русча
сўз
ёки 
байналмилал сўз + русча сўз
структурали 
қўшма терминлар ўзлашиш жараёнида ўзбек тили қонуниятларига 
бўйсунади. 

---

83
Русча-байналмилал қўшма терминларнинг ўзбек тилида ўзлашиши 
тубандаги усуллар билан амалга ошади: 
1. Русча-байналмилал терминларнинг рус тилига хос иккинчи 
компоненти ўзбек тилидаги мос сўз билан эмас, балки сўз ясовчи аффикс 
билан алмаштирилади. Оқибатда, русча-байналмилал қўшма термин ўзбек 
тилида ясама терминга айланади: 
- соз: машина-соз
(
машиностроитель
), 
вагон-соз
(
вагоностроитель
), 
самолёт-соз
(
самолётостроитель
), 
ракета-соз
(
ракетостроитель
), 
шаҳар-
соз
(
градостроитель)
ва ҳ.к.;
-
созлик: машина-созлик
(
машиностроение
), 
вагон-созлик
(
вагоностроение),
прибор-созлик 
(
приборостроение),
ракета-созлик (ракетостроение)
ва ҳ. к.; 
-шунос: материал-шунос
(
материаловед
), 
машина-шунос
(
машиновед
) ва
ҳ.к.; 
-
шунослик: материал-шунослик
(материаловедение
), 
машина-шунослик
(
машиноведение) ва ҳ. к
. 
2. Русча-байналмилал қўшма терминларнинг иккинчи компоненти ўзбекча 
айни мутаносиби билан алмаштирилади ёхуд калька усули билан таржима 
қилинади: 
бомба - қидиргич 
(
бомбоискатель),
бомба -пана
(
бомбоубежище),
гипер – товуш
(
гиперзвук
), 
кино – қурилма
(
киноустановка
), 
электр - 
ҳисоблагич
(
электросчетчик
), 
электр–сим 
(
электропровод), радио-ниқоблаш 
(радиомаскировка) 
 
ва 
ҳ.к.
Ушбу метод русча-байналмилал характердаги қисқартма қўшма 
терминларни ўзлаштириш жараёнида ҳам қўл келади: 
аэро-чана
(
аэросани
), 
теле-марказ
(
телецентр),
термо–қаршилик
(
термосопротивление), гелио-
қурилма
(гелиоустановка), теле-шарҳловчи (телекомментатор, авиа– соз 
(авиастроение), авто–йўл (автодорога)
ва ҳ.к. 
3. Русча – байналмилал терминнинг ҳар икки компоненти ўзбекча 
мутаносиби билан алмаштирилади (ёки калька қилинади): 
ҳавоиситгич 
(воздухонагреватель) ҳақосовутгич (воздухоохладитель), ҳавотозалагич 
(воздухоочиститель) 
ва ҳ.к.