У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги


сузи хам хУРмат-эътиборга лойик, шахсларга



Download 10,12 Mb.
Pdf ko'rish
bet8/130
Sana12.11.2022
Hajmi10,12 Mb.
#864645
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   130
Bog'liq
Filologiyaning dolzarb muammolari

сузи хам хУРмат-эътиборга лойик, шахсларга,
репутацияга 
эга 
булган буюмларга нисбатан ишлатилади 
ва 
узбек тилига 
таницли
деб таржима кдлинади: 
Cette maison, 
соппие
et respectee dans le monde entier, etait avant tout Г oeuvre
18


d'Emile... — Хамма тамонидан хурмат *уилкнадиган ва 
тащили
бу уй, энг аввало, Эмилнинт санъат асаридир...
Renomme
сифати хозирги замон француз тилида фак,ат 
п р ед м етл ар ва н ар с а л а р у ч у н ги н а и ш л ати л ад и , 
машлурликни англатмайди: Tricoire signale qu' Orleans est 
renomme
pour son vinaigre. Et aussi pour sa confiserie. — Трикуар 
курсатадики, Орлеан узииииг сиркаси билан 
ном
крзонган, 
кондитер махсулотлари хам 
мацтовга
сазовор.
Fameux
сузи шахе, предмет, ходисаларни аникдаб келиши 
мумкин, у ижобий ва салбий гапларда хамда кинояли 
гапларда ишлатилади. Х°зирги замон француз тилида купрок 
Ходиса ва предметларга нисбатан купрок, ишлатилади, узбек 
тил ига эса контекст маъносига кдраб таржима кдлинади: 
Се sont les 
fameux
bouquinistes des quais de la Seine — Булар 
Сена дарёси 
63
/йидаги машхур букинистлардир (цадимги 
ва ноёб китоб сотувчилар). {.a recolte non plus n' a pas ete 
fameuse. -
Уша йил и хосил 
унчалик яхши
булмаган эди.
Celebre, illustre, grand,
connu сифатларини контекстда 
бир-бирлари билан алмаштириб ишлатиш мумкин, чунки 
улар, умуман, 
машхур, буюк, т а н щ ли
деб тарж има 
кдлинади: Dans cent ans votre 
now
sera teilement 
celubre
et 
votre atelier teilement 
connu —
Юз йилдан сунг сизнинг 
номингиз ва устахонангиз жуда хам 
машхур
булиб кетади.

Download 10,12 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   130




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish