У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги


видеть, слышать, осязать, обонять, пробовать (на вкус)



Download 10,12 Mb.
Pdf ko'rish
bet30/130
Sana12.11.2022
Hajmi10,12 Mb.
#864645
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   130
Bog'liq
Filologiyaning dolzarb muammolari

видеть, слышать, осязать, обонять, пробовать (на вкус).
Глагол 
осязать имеет синонимы — 
щупать, нащупать, пощупать,
трогать.
Глагол 
чувствовать
относящ ийся к этому 
семантическому ряду является более абстрактным и более 
обобщенным в этом ряду.
Центральным его значением становится «испытывать 
к ако е-л и б о чувство и через это чувство ощ ущ ать
восприни мат действител ытость».
Вот два примера из двух разных языков: так, для 
немецкого языка имеется 
sehen, horen, riechen, schmecken,
ftihlen
(синоним 
befiihlen (be) fasten kosen).
Для понятия 
осязать не сущ ествует спец иольного однозначного 
определения, это значение частично передает глагол 
ftihlen
«щупать, ощупывать, трогать руками», глагол 
(be) ftihlen -
«щупать, ощупывать осязать, нащупывать».
Рассматриваемый семантический ряд в английском 
языке вклуючает следующие глаголы — 
see, hear, smell, taste,
feel
для передачи понятия «осязать». В английском языке 
его выражает многозначный глагол 
feel.
Этот общий момент, объединяющий оба германских 
язы ка, отличают его от русского, в котором, кроме 
глаголов 
щупать, нащупать, ощупать, трогать (руками),
существует глагол «осязать» - 
воспринимать осязанием на
ощупь, не обязательно руками, но и любой частью тела.
Принадлежность английского и немецкого языков к 
германской группе и происхождение глаголов 
feel
и 
ftihlen
от общего германского корня делают целесообразным


параллельное рассмотрение этих двух глаголов, а затем 
сравнение их с русским глаголом чувствовать.
Все значения 

Download 10,12 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   130




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish