Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
тому что анекдот, в главной своей части, передан верно, и было
бы чрезмерным педантизмом оспаривать второстепенную подроб-
ность (ради которой в действительности и было предпринято это
действие); б) потому что было бы грубо возражать человеку, назы-
вающему её при людях “моё солнышко”. Психологической причиной
её согласия является, однако, её депрессивная позиция. Она вышла
за него замуж именно потому, что знала, что он будет оказывать ей
эту услугу: выставлять на вид её недостатки, избавляя её тем са-
мым от замешательства, с которым она выставляла бы их сама. Её
родители доставляли ей то же удобство, когда она была девочкой.
Наряду с “Судебной камерой”, это самая распространённая иг-
ра в супружеских группах. Чем напряжённее ситуация и чем бли-
же игра к разоблачению, тем горше звучит слово “солнышко”, по-
ка, наконец, затаённая обида не выходит на поверхность. При вни-
мательном рассмотрении обнаруживается, что эта игра родственна
“Шлемилю”; в самом деле, решающим ходом является подразуме-
ваемое прощение выходки мистера Уайта его женой, изо всех сил
старающейся этой выходки не заметить. Поэтому анти-“Солнышко”
разыгрывается аналогично анти-“Шлемилю”: “Ты можешь расска-
зывать обо мне обидные анекдоты, но не называй меня, пожалуйста
«солнышком»”. Такой антитезис связан с теми же опасностями, что
и анти-“Шлемиль”; более утонченный и менее опасный антитезис —
ответить: “Да, мой милый!”
Другая форма состоит в том, что жена, вместо согласия, отве-
чает аналогичным анекдотом типа “Моё солнышко”, касающимся её
мужа; этим она в действительности говорит: “И у тебя тоже рыльце
в пушку, мой дорогой”.
Иногда ласкательные выражения явно не произносятся, но вни-
мательный слушатель заметит, что они подразумеваются. Это мол-
чаливый тип “Моего солнышка”.
Библиография
1. Bateson G. et al. Toward a Theory of Schizophrenia // Behavioral
Science. 1956. V. 1. P. 251–264. ( Бейтсон Г. и др. К теории шизофре-
нии // Наука о поведении. 1956. Т. 1. С. 251–264).

---