Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
Для Алкоголика похмелье — не столько физическое страдание,
сколько психологическая мука: Любимые развлечения пьяниц — это
“Мартини” (сколько напитков и как их смешивали) и “А наутро”
(дай-ка я расскажу тебе о моем похмелье). “Мартини” разыгрывают
преимущественно пьющие в компании; многие алкоголики предпо-
читают жёсткую психологическую встряску “А наутро”, и организа-
ции алкоголиков вроде АА
1
доставляют им для этого неограничен-
ные возможности.
Посетив психиатра после очередного цикла, пациент охотно осы-
пает себя обидными кличками; психиатр молчит. Позже, вспоминая
об этом в терапевтической группе, Уайт будет утверждать, что эти-
ми кличками обозвал его психиатр. В терапевтической ситуации
главный интерес разговора состоит для многих алкоголиков не в
самом пьянстве — упоминаемом, по-видимому, больше из почтения
к преследователям — а в последующих страданиях. В смысле вза-
имодействий цель состоит, кроме собственного удовольствия, в со-
здании ситуации, в которой Ребёнок получает суровый нагоняй не
только от внутреннего Родителя, но и от какой-нибудь родительской
личности из его окружения, достаточно заинтересованной, чтобы
исполнить такую роль. Поэтому терапия этой игры должна быть
сосредоточена не на выпивке, а на “следующем утре” — на само-
оправдании посредством самобичевания. Впрочем, встречается тип
запойных пьяниц, у которых не бывает похмелья, и которые не от-
носятся к рассматриваемой категории.
Существует также игра “Сухой алкоголик”, в которой Уайт про-
ходит путь финансового или социального падения без бутылки, но с
той же последовательностью ходов и с той же потребностью самоби-
чевания. В этом случае кульминацией опять-таки является “следу-
ющее утро”. Именно это сходство между обычным “Алкоголиком” и
“Сухим алкоголиком” подчёркивает, что то и другое — игры; в обоих
случаях сходна и процедура, приводящая к увольнению с работы.
Игра “Наркоман” подобна “Алкоголику”, но мрачнее, драматичнее,
развивается сенсационнее и быстрее. Эта игра, во всяком случае
в нашем обществе, больше нуждается в наличии Преследователя;
Покровители и Избавители немногочисленны и редки, а Поставщик
играет гораздо более важную роль.
В игре “Алкоголик” принимает участие ряд различных органи-
заций — местных, национальных, и даже международных. Многие
1
“Анонимные Алкоголики” — организация бывших алкоголиков, ставящая
целью избавить других от этого порока. —
Примеч. пер.

---