Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
Преследователю, а Избавителю; позиция “Я — грешник” сменяется
позицией “Чего вы хотите от больного человека?” (что составляет
часть общей тенденции современного мышления, удаляющегося от
религии в сторону науки). С экзистенциальной точки зрения такая
смена позиций представляется спорной; с практической же стороны
она вряд ли привела к уменьшению продажи напитков пьяницам.
И всё же для большинства людей Анонимные Алкоголики остаются
наилучшим введением в лечение сверхснисходительностью.
Антитезис
. Как известно, в “Алкоголика” играют упорно, и от
этой игры трудно отказаться. В одном случае женщина-алкоголик,
помещённая в терапевтическую группу, принимала в ней очень не-
большое участие до тех пор, пока, как ей показалось, она не узнала
достаточно о других членах группы, чтобы завести свою игру. То-
гда она попросила их сказать ей, что они о ней думают. Поскольку
она вела себя достаточно приятно, ряд членов группы высказался
о ней одобрительно; но она возразила: “Мне нужно другое. Я хо-
чу знать, что вы на самом деле думаете”. Она дала понять, что ей
нужны уничижительные отзывы. Другие женщины, однако, отказа-
лись её преследовать. Тогда она пошла домой и сказала мужу, что
если она ещё раз напьётся, он должен либо развестись с ней, либо
положить её в больницу. Он обещал ей это; в тот же вечер она напи-
лась до бесчувствия, и муж отправил её в санаторий. В этом случае
другие члены группы отказались играть преследовательские роли,
которые им предназначила миссис Уайт; она оказалась неспособной
выдержать этот антитезис, вопреки общему желанию укрепить уже
достигнутое ею понимание процесса. Дома же она нашла человека,
согласного исполнить нужную ей роль.
Однако в других случаях удаётся подготовить пациента настоль-
ко, что он может расстаться с игрой, а затем добиваться настояще-
го общественного излечения, причём терапевт отказывается играть
как Преследователя, так и Избавителя. Столь же не терапевтично
с его стороны играть роль Покровителя, позволяя пациенту прене-
брегать его расписанием и финансовыми обязательствами. С точки
зрения теории взаимодействий правильная терапевтическая проце-
дура состоит в том, что врач после тщательной подготовительной
работы занимает договорную позицию Взрослого и отказывается иг-
рать какую-либо из ролей; он рассчитывает при этом, что пациент
окажется способным выдержать отказ не только от выпивки, но и
от разыгрывания своей игры. Если он не может, лучше отослать его
к какому-нибудь Избавителю.
Антитезис особенно труден по той причине, что пьяница в боль-

---