Собрание переводов эрик Берн

Глава 11. Игры в приёмной врача
131
уживались, и ни одна сторона не испытывала потребности прервать
столь устраивающие их отношения. Напротив, мисс Блэк, по су-
ществу, вместо “недосягаемости” добилась “досягаемости”, а вместо
конференций, “посвящённых клиентам”, предложила конференцию,
“посвящённую интересам общества”, и это обеспокоило всех осталь-
ных заинтересованных лиц, несмотря на то, что она всего лишь пре-
следовала официально поставленные учреждению цели.
Следует сделать к этому два замечания. Во-первых, “Нищета”
как игра, а не как состояние, обусловленное физической, умственной
или экономической неспособностью, наблюдается лишь у некоторой
части клиентов благотворительности. Во-вторых, эту игру поддер-
живают лишь социальные работники, обученные играть в ЯТСВП.
Другие работники могут ее не поощрять.
Родственные игры — “Ветеран” и “Клиника”. “Ветеран” представ-
ляет собой то же симбиотическое отношение — на этот раз меж-
ду Администрацией по делам ветеранов или родственными ей ор-
ганизациями и некоторым числом “профессиональных ветеранов”,
пользующихся законными льготами, установленными для бывших
военнослужащих-инвалидов. “Клиника” разыгрывается некоторым
процентом больных, лечащихся в амбулаторных отделениях боль-
ших больниц. В отличие от играющих в “Нищету” или в “Ветерана”,
пациенты, играющие в “Клинику”, не получают денежного возна-
граждения, но получают другие преимущества. Они служат полез-
ной общественной цели, поскольку готовы сотрудничать в подго-
товке медицинского персонала и в изучении болезней. Из этого они
могут извлекать законное удовлетворение Взрослого, недоступное
игрокам в “Нищету” или в “Ветерана”.
Антитезис
. Антитезис, если его применение желательно, состо-
ит в прекращении выплаты пособия. В отличие от большинства
других игр, опасность при проведении антитезиса исходит здесь
не столько от самого игрока, сколько от того факта, что это иг-
ра синтонна нашей культуре
1
и поддерживается игроками в до-
полнительную игру ЯТСВП. Угроза исходит от коллег по профес-
сии и от возбуждённой публики, а также правительственных учре-
ждений и союзов, защищающих чьи-либо интересы. Жалобы, со-
провождающие проведение анти-“Нищеты”, могут привести к бур-
ной реакции типа “Что же это делается?”, которую можно рассмат-
ривать как здоровую, конструктивную операцию или развлечение,
даже если в некоторых случаях она препятствует искренним уси-
1
Соответствует духу, тенденциям чего-либо —
Примеч. пер.

---

132