Reandpub. Uz

Xulosa: 
Insonlarni hayotini saqlab qolish uchun ularni tinglamog’imiz kerak.Agar 
o’z joniga qasd qilmoqchi bo’lgan yoki shunga moyilligi bo’lgan insonni tanisangiz unga 
hayotini saqlab qolishida yordam berishingiz mumkin.Buning uchun uni tinglang. 
Suitsidni amalga oshirmoqchi bo’lganlarda asosan “Men xechkimga kerak emasman”, 
“meni xechkim eshitmaydi” degan tushuncha bo’ladi. 
Insonlarni tinglab ular mavjud bo’lgan holatni bartaraf etamiz. Maktab 
psixologlari,sinf rahbarlari bunday shaxsga be’tibor bo’lmasligi kerak. O’ylaymizki bu 
muammo kunlar kelib o’z yechimini topadi. 
Foydalanilgan adabiyotlar: 
1.
Oila psixologiyasi, “Sharq”. Nashriyot-Matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh 
tahririyati. Toshkent 2008y 
2.
D. Abduvahobova,Xulqi og’ishgan bolalar psixologiyasi 
3.
M.Otajonov, D.Soliyeva Xulqi og’ishgan bolalar psixologiyasi, Qo’qon 2020y. 
4.
 
www.ziyonet.com. 

---

[57] 
AUDIO-VIZUAL TARJIMADAGI DISKURS MARKERLAR O’RNI (INGLIZ 
BADIIY FILMARINING DUBLYAJ VA SUBTITRI TALQINIDA) 
Choriyorova Tursunoy Mamatmuminovna 
1- kurs magistr, Termiz Davlat Universiteti, O’zbekiston 
 
 
Abstrakt. 
Kirish. 
Dunyo bo’ylab texnika taraqqiyoti va uning inson hayotida tutgan o’rnini oshishi 
bilan tilning texnika bilan bog’liq bo’lgan yo’nalishlarining rivoji jadallashmoqda. Bu o’z 
o’rnida tilshunoslar oldida ko’plab izlanishlar qilishi bilan bog’liq bir jarayonni oldida 
qo’yadi. Shunday til bo’limidan biri bu sinxron tarjima, texnik tarjima, dublyaj 
tarjimalaridir. Bu tarjima turlari tilshunoslikda so’nggi asrlarda kirgan bo’lib, bugungi 
kunda ular bilan ko’plab izlanishlar olib borilmoqda. Ushbu maqolamiz orqali biz ingliz 
badiiy filmlaridagi dublyaj tarjimalarining diskurs tahlilini olib boramiz va tahlil natijalari 
orqali tarjimada yuzaga kelayotgan muommolarga yechim berishga harakat qilamiz.