Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине «стилистика» для специальности «современные иностранные языки (перевод)»

Дополнительная литература 
 
1. 
Бурлак, Т.Ф., Девкин, А.П., Крохалева, Л.С. Пособие по стилистике 
английского языка (уровни лексики, синтаксиса и текста) / Т.Ф. Бурлак, А.П. 
Девкин, Л.С. Крохалева. – Мн., 1995. – 90 с.
2. Бурлак, Т.Ф., Дзеўкін, А.П. Вучэбны дапаможнік па функцыянальных стылях 
сучаснай англійская мовы / Т.Ф. Бурлак, А.П. Дзеўкін. – Мн., 1993. – 78 с.
3. Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В.В. 
Виноградов. – М., 1963. – 255 с.
4. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. 
Гальперин. – М., 1981. – 138 с.
5. Одинцов, В.В. Стилистика текста / В.В. Одинцов. – М., 1980. – 263 с. 6. 
Разинкина, Н.М. Функциональная стилистика / Н.М. Разинкина. – М., 1989. – 
182 c.
6. Скребнев, Ю.М. Очерк теории стилистики / Ю.М. Скребнев. – Горький, 1975. 
– 
175 с.
7.
Мархасев И.Р., Зайцева В.А. Чтение и анализ газетных текстов = Newspaper 
critical reading: 
учеб-метод. пособие для студентов фак. междунар. отношений / 
авт.-сост.: И. Р. Мархасев, В. А.Зайцева. – Минск: БГУ, 2010. – 120 с.
 
8. Cook G. Discourse / G. Cook. – Oxford: UP, 1989. - 168 p.
9. Coulthard, M. An introduction to discourse analysis / M. Coulthard. – NY: 
Longman, 1992. – 212 p.
10. Leech, G., Short, M. Style in fiction / G. Leech, M. Short. – L. – NY: Longman, 
1981. – 402 p.
11. Widdowoson, H.G. Stylistics and the teaching of literature / H.G. Widdowoson. – 
L.: Longman, 1975. – 128 p.
12. Young R., Becker A., Pike K. Rhetoric: Discovery and change / R. Young, A. 
Becker, K. Pike. – NY: Harcourt, 1970. – 383 p.
13
. Шаховский, В.И. Стилистика английского языка / В.И. Шаховский. – М.: 
USSR, 2008. -
229 с. 
 

---

Document Outline

• 2.1 Хрестоматия по основам кросскультурного
  • Classification of Lexical Stylistic Devices
  • The types of metonymy-forming relations are:
  •  a conspicuous feature can stand for a person, e.g. Across the country we went like the wind followed by a couple of black cars full of moustaches;
  •  the name of the author can be used instead of the thing created, e.g. Forster, much more than Lawrence, corresponded to Mrs. Smith’s ideal of the English novel;
  •  names of tools instead of names of actions, e.g. The pen is mightier than the sword;
  •  the material instead of the thing made of it, e.g. The marble spoke;
  •  the source of action instead of the action, e.g. Give every man thine ear and few thy voice.
  •  (in advertising) the desired effect (beauty, happiness) instead of the product, e.g. Buy beauty for 30£.
  • Synecdoche [si ′nekdәki] is a kind of metonymy. It consists in using the name of a part to stand for the whole or vice versa. E.g.
  • He came into the bedroom, there were two sleeping heads. The generic name may stand for its constituent. Synecdoche is also observed when the singular is used instead of the plural and vice versa, e.g. He was a shy man, unable to look me in the eye.
  • Both metonymy and synecdoche are employed:
  •  to build up imagery;
  •  to emphasize the property or an essential quality of the concept;
  •  to characterize someone indirectly by referring to their single body part or feature;
  •  to impart any special force to linguistic expression.
    • Language means the colloquial style: