Гомер Одиссея

44
207-208. 
К нам Зевес посылает нищих и странников…
— Зевс
считался покровителем странников.
45

---

288. 
Обращаться с мужчинами вольно…
— Девушка, у которой
живы родители, живет замкнуто и не должна появляться с мужчинами
публично; лишь после смерти родителей она становится наследницей
и начинает пользоваться большей свободой.
46
329-330. 
Опасаясь мощного дяди.
— Дядя Афины Паллады —
Посейдон, брат Зевса, ее отца.
47
86. 
Медные стены
— то есть стены, изнутри отделанные медными
пластинками; такое же значение имеют и «золотые двери», и «медный
порог».
48
87. 
Лазоревая сталь.
— Точнее: особая эмаль, сплав стекла и меди,
имевший темно-синий цвет и употреблявшийся в Микенскую эпоху. В
ту пору железо только начало заменять бронзу и медь, и упоминания о
нем в «Одиссее» редки.
49
90. 
Князь
— дверной косяк.
50
98-99. 
Садилися чином на этих лавках…
Жуковский вносит в
«Одиссею» черты русской старины: старорусское понятие «чина»

---

чуждо гомеровским представлениям, да и вместо лавок у Гомера
упоминаются просто кресла.
51
113. 
Сад, обведенный отвсюду высокой оградой…
— Помимо
волшебных свойств сада Алкиноя, слушателя поэмы должно было
поразить уже наличие сада возле самого дворца: ведь в реальных
дворцах басилевсов гомеровской эпохи, громоздившихся на тесном
пространстве, обнесенном высокими стенами, места для сада не
оставалось. Еще в классическую эпоху греки удивлялись обширному
дворцовому парку персидского царя.
52
137. 
Зоркому богу… вином возлиянье…
— Греки перед отходом ко
сну обращались с молитвой к Гермесу — божеству, посылающему сон.