Гомер Одиссея

ПРИМЕЧАНИЯ
Текст перевода дается по изданию: Гомер. Одиссея, перевод В.
Жуковского. М., Гослитиздат, 1959.

---

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
1
11. 
Все уж другие
— ахейские вожди, воевавшие под Троей, об их
похождениях рассказывала эпическая поэма «Возвращения», не
дошедшая до нас.
2
24. 
Бог светоносный
— бог солнца Гелиос.
3
50. 
Пуп моря
— остров, лежащий среди моря вдали от берегов.
4
88. 
Густовласых
— правильнее «длинновласых»: длинные волосы
отличали не только свободных от рабов, но и знатных от незнатных.
5
108. 
Наливали воду с вином…
— Греки всегда пили разбавленное
вино.
6

---

121. 
Радуйся…
— Буквальный перевод греческого слова «хайре»,
употреблявшегося в качестве приветствия и прощания, в смысле
«здравствуй», «будь здоров».
7
172. 
Гость Одиссеев
— то есть человек, связанный узами
взаимного гостеприимства (проксенией) с Одиссеем и тем самым со
всем его домом. Приняв чужеземца у себя в доме, угостив его и дав
ему подарки, древний грек сам становился «гостем» своего гостя и
сам мог рассчитывать на такой же прием и покровительство на его
родине. Проксения играла очень важную роль в древнейшую эпоху,
когда иноземцы не пользовались на чужбине никакой правовой
защитой. Отношения проксении передавались потомкам: Афина-
Ментес говорит, что его проксения с домом Одиссея восходит еще к
Лаэрту.
8
198. 
По птицам гадать неискусен…
— Гадание по птицам —
распространенный в древности вид гадания. Роль приметы играло
место появления птицы, направление полета, порода, голос и т. д.
9
235. 
Холм гробовой
— так называемый «кенотаф», пустую могилу,
воздвигавшуюся, по обычаю, умершим на чужбине и непогребенным.
Делалось это потому, что, по представлениям греков, душа
непогребенного не может попасть в Аид и там найти себе успокоение.
10

---

237. 
Гарпии взяли его.
— Поговорка о человеке, неизвестно куда
пропавшем.
11
246-247. 
Они пожирают нещадно наше добро…
— Именно в этом
и состоит преступление женихов, так как сватовство к женщине, муж
которой уже двадцать лет отсутствует и не подает о себе вестей,
ничуть не считалось позорным.