Гомер Одиссея


60,  По шести броненосцев отважных… — Броненосец — воин, одетый в броню. 63



Download 1,57 Mb.
Pdf ko'rish
bet59/66
Sana01.07.2022
Hajmi1,57 Mb.
#726516
TuriСтатья
1   ...   55   56   57   58   59   60   61   62   ...   66
Bog'liq
gomer-odisseya-1489439347

62
60, 
По шести броненосцев отважных…
— Броненосец — воин,
одетый в броню.
63
64-65. 
Покуда три раза не был по имени назван…
— Одиссей
трижды окликает каждого из убитых, чтобы их души последовали за
ним к тем пустым могилам (см. примеч. к песне первой, стих 235),
которые будут им сооружены на родине.
64
94-95. 
Сладко-медвяного лотоса каждый отведал, мгновенно все
позабыл.
— Волшебное свойство отнимать память приписывается
лотосу по созвучию его названия с греческим корнем «лат»,
обозначающим забвение.


65
116-118. 
Есть островок там пустынный… в великом там
множестве дикие козы.
— Может быть, нынешний остров Капри (у
римлян он назывался Капрея — «Козья»); остров, где, по преданию,
жили циклопы, — Сицилия.
66
125. 
Кораблей красногрудых.
— Обычно нос корабля окрашивался
суриком, в то время как остальная часть корабля смолилась (откуда и
происходит более обычный эпитет корабля — «черный»).
67
426. 
Руно их, как шелк.
— Анахронизм, допущенный Жуковским:
шелк в гомеровской Греции не был известен.
ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ
68
7. 
Сыновьям дочерей он в супружество отдал.
— Отпечаток
глубочайшей древности лежит на всем быте семьи Эола. Брак его
сыновей и дочерей — отголосок древнейшего группового брака.
69
81-82. 
К многовратному граду… Ламосу…
— Неверный перевод: у
Гомера столица лестригонов называется Телепила (что значит


«широковратная»; это слово Жуковский и перевел «многовратный»);
Ламос же — царь лестригонов, основатель Телепилы.
70
86. 
Ибо там паства дневная с ночною сближается паствой…
— В
стране лестригонов ночь очень коротка, а день длинней — очевидно,
уже в гомеровскую эпоху греки слышали о коротких летних ночах на
севере. Высказывались даже предположения, что страна лестригонов
— район Балаклавы в Крыму.

Download 1,57 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   55   56   57   58   59   60   61   62   ...   66




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish