Курс лекций Москва 2021 Аузан А. А

Лексикостатические расстояния
Концепция лексикостатических расстояний была разработана амери-
канским лингвистом Морисом Сводешом в 1950-е гг.
2
Он сравнивал 
эволюцию языка — как ни парадоксально — с радиоактивным рас-
падом в ядерной физике. М. Сводеш полагал, что слова меняются с 
течением времени, но это длительный процесс (средняя скорость из-
менений примерно 14% за тысячу лет). М. Сводеш разработал список 
ядровых слов, которые есть в каждом языке, являются наиболее рас-
пространенными и которые не меняются в зависимости от появления 
новых технологий. Например, ксерокс и мобильный телефон в этот 
список бы не вошли, но вошли слова, которые были и будут всегда: 
«дождь», «глаз», «собака», «слышать», «видеть» и т.д. Существует спи-
сок Сводеша из 200 слов и из 100 слов. Для оценки лингвистических 
расстояний, как правило, используется список из 100 слов. Методи-
ка расчета расстояний следующая. Для каждой пары языков попарно 
сравниваются соответствующие слова. Если у них есть общий корень, 
то эти слова считаются сходными. Далее происходит агрегирование. 
Если из 100 слов 50 имеют общий корень, то мы делим 50 на 100 и по-
лучаем степень близости языков. То есть расстояние берется как сте-
пень близости слов по их языковым корням.
Расстояние Левенштейна (дистанции редактирования)
Другой способ подсчета расстояний предложил советский математик 
В. И. Левенштейн в 1965 г.
3
В данном случае расстояние между словами 
1
Вебер Ш., Давыдов Д. В. (2017). Социально-экономические эффекты языкового 
разнообразия. 
Вопросы экономики
, (
11
), 50–62.
2
Swadesh M. (1952). Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts. 
Proceedings of the 
American Philosophical Society
, 
96
(4), 121–137.
3 
Левенштейн В. И. (1965). Двоичные коды с исправлением выпадений, вставок и за-
мещений символов. In 
Доклады Академии наук
(Vol. 163, No. 4, pp. 845–848). Российская 
академия наук.

---

62
Лекция 3
рассчитывается как минимальное число замен букв, которые необходи-
мы для перехода между языками. Для расчета может использоваться тот 
же список Сводеша. Как это работает?
Возьмем для примера слово «ночь» и рассчитаем расстояния для ан-
глийского, немецкого и итальянского языков.