Édition numérique établie par Danielle Girard et Yvan Leclerc



Download 1,94 Mb.
Pdf ko'rish
bet74/116
Sana20.06.2022
Hajmi1,94 Mb.
#686119
1   ...   70   71   72   73   74   75   76   77   ...   116
Bog'liq
Madame Bovary version el

Ô bel ange, ma Lucie
 !
Alors Léon, pour faire 
le dilettante, se mit à parl
er musique. Il avait vu 


Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi 
; et à côté d'eux, 
Lagardy, malgré ses grands éclats, ne valait rien.

Pourtant, interrompit Charles qui mordait à 
petits coups son sorbet au rhum, on prétend qu'au 
dernier acte il est admirable t
out à fait
; je regrette 
d'être parti avant la fin, car ça commençait à 
m'amuser. 

Au reste, reprit le clerc, il donnera bientôt une 
autre représentation.
Mais Charles répondit qu'ils s'en allaient dès le 
lendemain. 

À moins, ajouta
-t-il en se tournant vers sa 
femme, que tu ne veuilles rester seule, mon petit 
chat ? 
Et, changeant de manœuvre devant cette 
occasion inattendue qui s'offrait à son espoir, le 
jeune homme entama l'éloge de Lagardy dans le 
morceau final. C'était quelque chose de superbe, de 
sublime ! Alors Charles insista : 

Tu reviendrais dimanche. Voyons, décide
-toi ! 
tu as tort, si tu sens le moins du monde que cela te 
fait du bien. 
Cependant 
les 
tables, 
alentour, 
se 
dégarnissaient
; un garçon vint discrètement se 
poster près d'eux
; Charles qui comprit, tira sa 
bourse 
; le clerc le retint par le bras, et même 
n'oublia point de laisser, en plus, deux pièces 
blanches, qu'il fit sonner contre le marbre. 

Je suis fâché, vraiment, murmura Bovary, de 
l'argent que vous... 
L'autre eut un geste 
dédaigneux plein de 
cordialité, et, prenant son chapeau




C'est convenu, n'est-
ce pas, demain, à six 
heures ? 
Charles se récria encore une fois qu'il ne pouvait 
s'absenter plus longtemps 
; mais rien n'empêchait 
Emma... 

C'est que..., balbutia-t-elle avec un singulier 
sourire, je ne sais pas trop... 

Eh bien 
! tu réfléchiras, nous verrons, la nuit 
porte conseil... 
Puis à Léon, qui les accompagnait


Maintenant que vous voilà dans nos contrées, 
vous viendrez, j'espère de temps à autre, nous 
demander à dîner

Le clerc affirma qu'il n'y manquerait pas, ayant 
d'ailleurs besoin de se rendre à Yonville pour une 
affaire de son étude. Et l'on se sépara devant le 
passage Saint-
Herbland, au moment où onze heures 
et demie sonnaient à la cathédrale.
Troisième partie 

M. Léon, tout en étudiant son droit, avait 
passablement fréquenté la
Chaumière
, où il obtint 
même de fort jolis succès près des grisettes, qui lui 
trouvaient 
l'air distingué
. C'était le plus convenable 
des étudiants
: il ne portait les cheveux ni trop longs 
ni trop courts, ne mangeait pas le 1er du mois 
l'argent de son trimestre, et se maintenait en de 
bons termes avec ses professeurs. Quant à faire des 
excès, il s'en était toujours abstenu, autant par 
pusillanimité que par délicatesse.


Souvent, lorsqu
'il restait à lire dans sa chambre, 
ou bien assis le soir sous les tilleuls du Luxembourg, 
il laissait tomber son Code par terre, et le souvenir 
d'Emma lui revenait. Mais peu à peu ce sentiment 
s'affaiblit, et d'autres convoitises s'accumulèrent 
par-dessus
, bien qu'il persistât cependant à travers 
elles 
; car Léon ne perdait pas toute espérance, et il 
y avait pour lui comme une promesse incertaine qui 
se balançait dans l'avenir, tel qu'un fruit d'or 
suspendu à quelque feuillage fantastique.
Puis, en la revo
yant après trois années d'absence, 
sa passion se réveilla. Il fallait, pensa
-t-il, se 
résoudre enfin à la vouloir posséder. D'ailleurs, sa 
timidité s'était usée au contact des compagnies 
folâtres, et il revenait en province, méprisant tout ce 
qui ne foulait pas d'un pied verni l'asphalte du 
boulevard. Auprès d'une Parisienne en dentelles, 
dans le salon de quelque docteur illustre, 
personnage à décorations et à voiture, le pauvre 
clerc, sans doute, eût tremblé comme un enfant

mais ici, à Rouen, sur le port
, devant la femme de 
ce petit médecin, il se sentait à l'aise, sûr d'avance 
qu'il éblouirait. L'aplomb dépend des milieux où il se 
pose 
: on ne parle pas à l'entresol comme au 
quatrième étage, et la femme riche semble avoir 
autour d'elle, pour garder sa vertu, tous ses billets 
de banque, comme une cuirasse, dans la doublure 
de son corset. 
En quittant la veille au soir M. et madame Bovary, 
Léon, de loin, les avait suivis dans la rue
; puis les 
ayant vus s'arrêter à la

Download 1,94 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   70   71   72   73   74   75   76   77   ...   116




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish