Édition numérique établie par Danielle Girard et Yvan Leclerc



Download 1,94 Mb.
Pdf ko'rish
bet75/116
Sana20.06.2022
Hajmi1,94 Mb.
#686119
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   116
Bog'liq
Madame Bovary version el

Croix rouge,
il avait tourné 
les talons 
et passé toute la nuit à méditer un plan.


Le lendemain donc, vers cinq heures, il entra dans 
la cuisine de l'auberge, la gorge serrée, les joues 
pâles, et avec cette résolution des poltrons que rien 
n'arrête.

Monsieur n'y est point, répondit un domestiqu
e. 
Cela lui parut de bon augure. Il monta. 
Elle ne fut pas troublée à son abord
; elle lui fit, 
au contraire, des excuses pour avoir oublié de lui 
dire où ils étaient descendus.

Oh 
! je l'ai deviné, reprit Léon.

Comment ? 
Il prétendit avoir été guidé 
vers elle au hasard, 
par un instinct. Elle se mit à sourire, et aussitôt, pour 
réparer sa sottise, Léon raconta qu'il avait passé sa 
matinée à la chercher successivement dans tous les 
hôtels de la ville.

Vous vous êtes donc décidée à rester
? ajouta-
t-il. 

Oui, dit-elle, et j'ai eu tort. Il ne faut pas 
s'accoutumer à des plaisirs impraticables, quand on 
a autour de soi mille exigences... 

Oh ! je m'imagine... 

Eh 
! non, car vous n'êtes pas une femme, vous.
Mais les hommes avaient aussi leurs chagrins, et 
la conversation s'engagea par quelques réflexions 
philosophiques. Emma s'étendit beaucoup sur la 
misère des affections terrestres et l'éternel 
isolement où le cœur reste enseveli.
Pour se faire valoir, ou par une imitation naïve de 
cette mélancolie qui 
provoquait la sienne, le jeune 
homme déclara s'être ennuyé prodigieusement tout 
le temps de ses études. La procédure l'irritait, 
d'autres vocations l'attiraient, et sa mère ne cessait, 


dans chaque lettre, de le tourmenter. Car ils 
précisaient de plus en pl
us les motifs de leur douleur, 
chacun, à mesure qu'il parlait, s'exaltant un peu 
dans cette confidence progressive. Mais ils 
s'arrêtaient quelquefois devant l'exposition complète 
de leur idée, et cherchaient alors à imaginer une 
phrase qui pût la traduire 
cependant. Elle ne 
confessa point sa passion pour un autre ; il ne dit 
pas qu'il l'avait oubliée.
Peut-
être ne se rappelait
-
il plus ses soupers après 
le bal, avec des débardeuses
; et elle ne se 
souvenait pas sans doute des rendez-vous 
d'autrefois, quand elle courait le matin dans les 
herbes vers le château de son amant. Les bruits de 
la ville arrivaient à peine jusqu'à eux
; et la chambre 
semblait petite, tout exprès pour resserrer 
davantage leur solitude. Emma, vêtue d'un peignoir 
en basin, appuyait son chignon contre le dossier du 
vieux fauteuil ; le papier jaune de la muraille faisait 
comme un fond d'or derrière elle
; et sa tête nue se 
répétait dans la glace avec la raie blanche au milieu, 
et le bout de ses oreilles dépassant sous ses 
bandeaux. 
- Mais pardon, dit-elle, j'ai tort ! je vous ennuie 
avec mes éternelles plaintes


Non, jamais ! jamais ! 

Si vous saviez, reprit-elle, en levant au plafond 
ses beaux yeux qui roulaient une larme, tout ce que 
j'avais rêvé


Et moi, donc ! Oh ! j'ai bien souffert ! Souvent 
je sortais, je m'en allais, je me traînais le long des 
quais, m'étourdissant au bruit de la foule sans 


pouvoir bannir l'obsession qui me poursuivait. Il y a 
sur le boulevard, chez un marchand d'estampes, une 
gravure italienne qui représent
e une Muse. Elle est 
drapée d'une tunique et elle regarde la lune, avec 
des myosotis sur sa chevelure dénouée. Quelque 
chose incessamment me poussait là
; j'y suis resté 
des heures entières.
Puis, d'une voix tremblante : 

Elle vous ressemblait un peu. 
Mad
ame Bovary détourna la tête, pour qu'il ne vît 
pas sur ses lèvres l'irrésistible sourire qu'elle y 
sentait monter. 

Souvent, reprit-
il, je vous écrivais des lettres 
qu'ensuite je déchirais.
Elle ne répondait pas. Il continua


Je m'imaginais quelquefois qu'un hasard vous 
amènerait. J'ai cru vous reconnaître au coin des rues 
et je courais après tous les fiacres où flottait à la 
portière un châle, un voile pareil au vôtre...
Elle semblait déterminée à le laisser parler sans 
l'interrompre. Croisant les bras et baissant la figure, 
elle considérait la rosette de ses pantoufles, et elle 
faisait dans leur satin de petits mouvements, par 
intervalles, avec les doigts de son pied. 
Cependant, elle soupira : 

Ce qu'il y a de plus lamentable, n'est-ce pas, 
c'est de t
raîner, comme moi, une existence inutile

Si nos douleurs pouvaient servir à quelqu'un, on se 
consolerait dans la pensée du sacrifice

Il se mit à vanter la vertu, le devoir et les 
immolations silencieuses, ayant lui-
même un 
incroyable besoin de dévoueme
nt qu'il ne pouvait 
assouvir. 



J'aimerais beaucoup, dit-
elle, à être une 
religieuse d'hôpital.

Hélas
! répliqua
-t-il, les hommes n'ont point de 
ces missions saintes, et je ne vois nulle part aucun 
métier..., à moins peut
-
être que celui de médecin...
Ave
c un haussement léger de ses épaules, Emma 
l'interrompit pour se plaindre de sa maladie où elle 
avait manqué mourir
; quel dommage ! elle ne 
souffrirait plus maintenant. Léon tout de suite 
envia 

Download 1,94 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   116




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish