Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

115
Ular shunday gaplashib turganlarida podshoh Buqar Sidga ketishni buyurdi
113
Machine Translated by Google

---

Pedro Bermudes, Infante bilan birga minib, buni ko'rib, Moorga hujum qildi, undan ustun keldi va uni o'ldirdi.
Keyin u o'lgan odamning otini ushlab, qochoqni quvib yetdi va baqirdi: "Don Fernando, otni olib, uning egasi mavrni
o'ldirgan siz bo'lganingizni ayting, men sizning so'zlaringizni tasdiqlayman".
"Sid, senga qasamki, jannatning rahmati bilan, men
go'daklarga amaki bo'lishni niyat qilmayman. Kim ularni
tomosha qilmoqchi bo'lsa, qo'ysin: men ularga parvo
qilmayman." Men odamlarni jangga olib borishim kerak. Siz
orqada turib, yangiliklarni kutasiz. Agar ishimiz yomon bo'lib
qolsa, yordam berishga shoshiling." Shunda Minaya
mashinada Sidning oldiga bordi: "Quloq sol, mening Sidim,
tengsiz jangchi! Urushda faqat Rabbiy g'alabani yuboradi va
u doimo sizning yoningizda bo'ladi. Kerak bo'lganda,
utilizatsiya qiling, slash va biz hammamiz o'z burchimizni
bajara olamiz. Xudo xohlasa, omad sizni yo'qotmaydi." Sidim
xitob qildi: "Shunday ekan, uzoqqa cho'zmaylik!" Ammo keyin
muvaffaqiyatning xabarchisi bo'lgan episkop Sidning oldida
ajoyib qurol-aslahalar bilan paydo bo'ldi; "Men uchlik
massasiga xizmat qildim, lekin keyin men o'zimni tark etdim.
ona yurt,
Infante javob berdi: "Don Pedro Bermudez, men sizdan juda minnatdorman ... Agar
tirik bo'lsam, sizga ikki marta qaytaraman".
Ertalab Cid vassallarga qurol olishlarini buyurdi va ularni dushmanga olib bordi. Carrion go'daklari avangard
safida bo'lishni so'rashdi va Cid o'z qo'shinini jangga aylantirganda, chaqaloqlardan biri Don Fernando Aladraf ismli
Murga hujum qilmoqchi bo'lib, oldinga yugurdi. Mur buni ko'rdi va o'zi ham o'limdan qo'rqib ketgan Infantening oldiga
yugurdi, hatto dushmanni ham kutmasdan otini burib, poshnasiga oldi.
Valensiya tinchlikni buzmaslikda davom etdi, aks holda u barcha qilmishlari uchun to'laydi. Sid esa xabarchiga javob
berdi: — Borib, bu dushmanning o‘g‘li Buqarga ayt, u xohlagan narsasiga uch kun bo‘lmaydi.
116
Ikkalasi ham o'zlariga qaytishdi. Infante
maqtana boshladi, Don Pedro bahslashmaydi. Mening
Sid va uning baronlari xursand bo'lishadi: "Agar osmon
shohi bizga yordam berishda davom etsa, mening
kuyovlarim jangga yaroqli bo'ladi". Ular shunday
deyishadi va dushmanlar yaqinlashadi. Nog‘ora sadosi
havoni larzaga soladi. Sidning xizmati yangi bo'lganlar,
Eshitilmagan bo'kirish ko'pchilikni hayratda qoldiradi,
Diego va Fernando esa eng ko'p hayratda. Bu yerda
ko‘rinmasdi, agar xohlasalar! Yaxshi soatda tug'ilgan
odam nima deganini eshiting: "Hoy, Pedro Bermudes,
mening qonli jiyanim, Fernando va Diegoni ham kuzatib tur,
Aziz kuyovlarimga qo'rg'on bo'l. Xudo xohlasa, mavrlarni
quvib chiqaramiz. maydon."
Machine Translated by Google

---

117
Kofirlarni sen bilan birga o'ldirish. Men
tartibimni va qilichimni ulug'lashni xohlardim.
Avval nasroniy bo'lmaganlarni urishga ruxsat
bering. Ko‘krak nishonimda – aso, gerb – zirhda,
Xudo xohlasa, bugun ularni amalda sinab ko‘raman,
Ko‘nglimni, yuragimni shod etishing uchun Va
g‘ayratimga maqtaysan. Agar rad etsangiz, men
sizni darhol tark etaman." "Menga so'rov yoqdi",
deb javob berdi Sid. - Murni tanlang, u bilan jang
boshlang. Keling, cherkov vaziri qanday kaltaklashini
ko'raylik "
U lagerdan chiqarib yuborildi, ta'qib
boshlandi. Qalqonlar qanday
uchayotganini, dubulg'ali boshlar erga
qanday tushishini, egalarini yo'qotib, otlar
qanday yugurishlarini ko'rishingiz kerak!
Poyga butun yetti milya davom etdi. Bivarlik
Sidim Buqarning orqasidan yuguradi: "To'xta,
Buqar! Dengizdan bu yerga suzib kelding.
Mana, Sid, ulug'vor soqolli. Meni o'p, biz do'st
bo'lamiz". Bukard javoban; “Shunday do‘st
topildi!.. Otni turtib, qilich tutasan – Menga buni
bilmoqchisan. Lekin otim tasodifan qoqilib
qolmasa, Dengizga minsang ham ololmaysan.
" Sid javob berdi; — Bekorga maqtanmang.
Don Jerom, episkop, otini turtib yubordi,
Harakatda u qarama-qarshi lagerga kirdi.
Muvaffaqiyat unga Qodir Tangri tomonidan
tushirildi. U bir vaqtning o'zida ikkita Murni
paypoq bilan teshdi, Shaftni sindirdi,
qilichni oldi. U naqadar ulug‘vor jangchi!
Ikkitasini pichoqladi, beshtasini o‘ldirdi.
Ammo Murlar ko'p, ular uni o'rab olishdi,
Bute, lekin ular zirhni ezib tashlashga
qodir emaslar. Yaxshi soatda tug'ilib, buni
ko'rdi, U nayzani ko'rsatdi, qalqon bilan
o'rab oldi, Shoshqaloq Babiek, shijoat
bilan yugurdi, Mavrlarni katta ov bilan urdi.
Mening Cid Ruy Diaz ularning shakllanishi orqali
uning yo'lini qildi, Pirs to'rt, ag'dardi etti. Tangrining
inoyati bilan jangda g‘olib chiqdi, O‘z xalqi bilan
dushmanni yengdi. Sarasen chodirlarining
cho'zilishi yirtilib, O'yilgan qoziqlar erdan uchib
chiqdi. Sid Bukarni lagerdan chiqarib yubordi.
118
Machine Translated by Google

---

Arabning oti oyog‘i yengil,
Bobikning Sidovi esa ancha tez. Cid
yetib yetdi Buqarni dengiz bo‘yida,
Ko‘tardi, yelkasiga urdi, Darhol
dubulg‘adan karbunkullarni, Ustunni kesib,
visorni ezdi, Mavrni peshonadan beliga
kesib, O‘ldirdi. Oroldan kelgan podshoh,
Tisona oldi, ming belgili qilich, Urushda
misli ko'rilmagan g'alaba qozondi, U o'zini
buyuk shon-shuhrat bilan qopladi.
119
Xristianlar ortga qaytishdi. Qarama-
qarshi lager toza talon-taroj qilindi. Yaxshi
soatda tug'ilgan mening Sid Ruy Diaz, jasur
jangchi, unga boradi. U bilan ikkita qilich hozir
bebahodir. Dushman jasadlari ustidan tez
yuguradi, Snaryad yonadi, yuzida tabassum bor,
Shlyapasi boshning eng orqa tomoniga singan.
Masofadagi otryad atrofida sayr qiladi. To'satdan
u quvonarli narsani ko'rdi; Ular Fernando, aziz
kuyovlar bilan Diego Saracens chodirlaridan
uning oldiga boradilar. Graf Don Gonsalo
ikkalasining ota-onasi. Mening Sid don Rodrigo
tabassum qildi; "Sizlarmisiz, kuyovlar, men
uchun bolalar kabi azizmisiz? Bilaman, sizlar
bugun shon-shuhrat bilan jang qildingizlar.
Karrionda sizni jasur eslab qolishmaydi: biz bugun
siz bilan Bukarni sindirdik. Agar Rabbiy va azizlar
bizni tark etmaydi, G'alaba bizga ko'p foyda
keltiradi ". Shunday qilib, Minoy Sidga qaytdi,
Bo'ynida qalqon bor, hammasi qilich bilan urilgan,
Undagi nayzalarning teshiklari sanab bo'lmaydi,
Lekin Minoy ularning haqini to'liq to'lagan. Qoni
tirsagida yerga oqadi: Yigirmadan ortiq dushmanni
o'ldirdi. “Yaratganga hozir va mangu shon-
shuhrat, Yaxshi soatda dunyoga kelgan senga!..
Buqar o‘ldirildi, g‘alaba qozonildi, Dushmanning
barcha boyligi bizning foydamiz. Kuyovlaring ham
bizni ishontirdi, Bu Daladagi mozorlar orqalarini
ko‘rsatmaydilar”. Sid javob berdi: "Eshitganimdan
xursandman. Hozir jasur bo'lganlar keyin mashhur
bo'ladi". U maqtayapti, birodarlar esa uni masxara
qilyapti, deb o‘ylashadi. O'lja Valensiya shahriga
olib ketiladi. Sidim xalqi bilan shod, Har biriga olti
yuz baho berdi.
Machine Translated by Google

---

Kuyovlar ulush oldilar, Hech
kim topmasin deb yashirdilar, O'limgacha
ehtiyoj tan olmaslar deb o'yladilar. Ular
Valensiyada yaxshi yashashadi: ular boy
kiyinishgan, yaxshi ovqatlanishadi, My Sid
o'z jamoasi bilan zavqlanadi.
120
Ulkan hosilning bo'lingan qismini,
Yashirin qismini xavfsiz zahirada.
Yaxshi soatda tug'ilgan vassalomga buyurdi,
Toki jangdan qo'lga kiritilgan o'ljadan, Har kim
o'z ulushini oldi, Sidning beshinchisiga hech
kim tegmadi. Buyurtma kerakli tarzda bajarildi.
Sidning olti yuzta otlari bor, Shunchalik ko'p
xachirlar va tuyalar borki, ularning hisobini
hech kim bilmaydi.
Glad Kampeador, uning butun saroyi
xursand; Jang g‘alaba qozondi, Buqar
esa o‘z joniga qasd qildi. Cid de
Bivarim soqolini silab: "Samoviy
hazratimiz, senga hamd ayt! Bugun
ko'raysan, Yonimda kuyovlarim qanday
jang qildi. O'lik mish-mish yetib borar.
Ular izzat-ikrom etadilar, bizga foyda. "
122
Boy o'ljani mening Sid egallab oldi.
"Samoviy xo'jayinimiz, sizni ulug'layman!
Men kambag'al, boy bo'lganimdan oldin -
hozir; Men yer, oltin, hurmatga ega
bo'ldim; Qizlarimni o'lik go'daklar uchun
berdim. Rabbiy menga ko'p g'alabalarni
yubordi. Xristianlar va Mavrlar - men
hammadan qo'rqaman. Marokashliklar Masjidlar
kunduzi hammani kutadi, Kechalari bostirib
boraman deb, Hali xayolimda yo'q: Bu yerda
ham yomon bo'lmasa, nima izlash kerak?
Valensiyada, quvonch va kulgi shahri. Hamrohlar
va Sid u bilan xursand bo'lishadi, ular Mavrlarni
qanday egallab olganlarini eslashadi. O'lik
go'daklar juda mamnun: ularga qaynotasi besh
ming marka to'lagan. Ular o'zlarini qalblarida
boy deb o'ylashadi.
121
Machine Translated by Google

---

Shunday qilib, ular saroydagi yig'ilishga
kelishdi. Sid bor, Don Jerom - jasur prelat yo'q! - Alvar
Fañez Minaya, dovyurak jangchi va Sidning nonini
yeydigan ko'plab boshqalar. Minoy mehmonlarni ta’zim
bilan kutib oldi, Sid uchun ularga shunday dedi: “Sizdan,
qaynona, oilamizga izzat. Kampeador kuyovlarini
ko‘rganidan xursand: “Sizdan oldin hammamiz - men va
xotinim, Elvira va Sol, ikki qizimiz, oilamiz - Siz haqingizda
yaxshi xabar Karrionga boradi.
123
"Keling, Siddan xotinlarini biz bilan ketishiga ruxsat
berishini so'raylik: Biz ularni Karrionga olib
ketmoqchimiz - ularning mol-mulkiga qarash vaqti
keldi; Biz bu mamlakatni tark etganimizda, biz ular
bilan yo'lda hamma narsani qilamiz ... Hech kim
bizni sher bilan qoralamasin, Biz tug'ilganmiz
o'liklardan, Biz uyga boramiz katta boylik bilan,
Sidning qizlarini uyaltirishga erkinmiz. "Har qanday
hukmdor bizga turmushga chiqadi - biz juda
boymiz - uning qizlari hukmdori. Biz, karrionlar,
graflar oilasidanmiz. Va biz Sidning qizlarini abadiy
sharmanda qilamiz, shunda hech kim bizni sher
bilan qoralamasin."
Don Fernando Sidu shunday dedi;
“Sening inoyating ila, Xudoning yordami bilan
biz Ezguligimizning sonini bilmaymiz, Sen uchun
jangda shon-shuhratga erishdik, Mavrlarni
yengdik, dalada g‘alaba qozondik, Bukar xoinni
o‘ldirdik. Boshqalarga g'amxo'rlik qiling - biz
hamma narsadan mamnunmiz," Vassallar
yashirincha kulib o'tirishdi: Ular o'zlari jangga va
ta'qibga kirishdilar, Lekin ular u erda ikkala
chaqaloqni ham ko'rmadilar. Baronlardan
Karrioniyaliklar shunchalik g'azablandiki, ularni
kechayu kunduz masxara qilishdi, Kichkintoylar
yomon ish o'ylab topdilar. Ular pichirlashdi - bu
aniq birodarlar! - Rabbiy buning uchun ularning
hakami bo'lsin: "Keling, Carrionga qaytaylik - biz
juda band edik, biz uyga katta daromad bilan qaytamiz,
uni qabrga sarflashimiz dargumon",
124
Machine Translated by Google

---

Ular kelishib, Sidga qaytishdi. Fernando bu
so'zni qabul qildi va sud jim qoldi: "Agar
osmon va erning yaratuvchisi ruxsat bersa,
Dona Ximena, o'zing, Sid va Minaya va bu
erga yig'ilganlarning hammasi Xudoning
xotinlarini olmoqchimiz. -berilganlarni.Yerimizga
yetkazib beramiz, o'liklarga ko'rsatamiz, Beradigan
yerni ko'rsatamiz, Qadimdan oilamizda bo'lgan
hamma narsani, O'g'illarimizga nima o'tishi kerak.
Sid hech qanday yolg'on va yolg'onni sezmadi:
"Men sizga qizlar va ular bilan sovg'alar beraman.
Sizlar mulklarni xotinlarga meros qilib berdingiz,
men sizga uch ming kumush beraman, Xachirlar,
egar va yuk ostidagi otlar, Urush. otlar, chaqqon,
shijoatli, Mato, shoyi, qimmatbaho plashlar, Tisona
bilan Kolada, qilichlarim - Adolatli kurashda men
ularni o'zim uchun oldim.. Qizlar berdim, sen
menga o'g'ildeksan, Lekin yuragimni tortib olasan.
Leon va Kastilya kuyovlar menikiga emas, balki
tilanchilarga qaytganini ko'rsinlar, xotinlaringni,
bizning qizlarimizni himoya qilishing kerak, Men
senga mehr va mehnating uchun to'layman.
Infantalar xotinlarini himoya qilishga qasam ichdilar.
Qizlarim Sid Karrioniyaliklarga topshirdi. Aka-ukalar
sovg‘a olishga bordilar, Ko‘nglidagini yig‘dilar, Yuklarni
xachirlarga ortishni buyurdilar. Valensiya shahrida,
shaharda shovqin-suron va hayqiriq bor: otda zirh
kiygan har bir kishi Sidning qizlarini kutib olish uchun
Carrionga yuguradi. Yo'lga chiqish vaqti keldi - hamma
kutayotgan edi. Ikki opa-singil Elvira va Sol, Sid oldida
tiz cho'kishga shoshiling. "Ota va senyor, Xudo sizni
panohida asrasin! Biz sizdan onamizdan tug'ilganmiz.
Biz ikkalamiz ham uning va sizning oldingizda
turibmiz. Siz bizga Karrionga ketishni buyurdingiz.
Vazifa amrlarimizni bajarish uchun sizning xohishingiz.
Biz faqat rahmat so'raymiz - Xabar bering. U erda
o'zingiz va qarindoshlaringiz haqida." Qizlarimning
quchog'ida Sid shunday dedi:
125
Ota ularni quchoqlaydi, onasi ularga
gapiradi; "Qizlarim, Xudo bilan boringlar.
Men va otangiz ruhan sizlar bilanmiz.
Karrionga boringlar, merosingiz halol. Aftidan,
yaxshi vaqtda turmushga chiqdingiz", dedi.
Machine Translated by Google

---

"Ey, Feles Munoz, mening qon jiyani, qadrdon
qizlarimizning amakivachchasi, Sen ularni
Karrionga ko'rishing kerak. Ularning erlari sovg'a
qilgan kiyimlarini ko'ring, va xabar bilan darhol
menga qayting." Munoz javob berdi: "Men chin
dildan roziman". Keyin Minaya mashinada
Kampeador oldiga bordi: "Valensiyaga qaytish
vaqti keldi, Sid, agar haqli yaratuvchi hukm qilsa,
biz hali ham Karrioniyaliklarni ziyorat qilamiz."
"Elvira va Sol, Yaratgan sizni duo qiling!
Qo'shnilaringiz bilan xursandchilikda yashang."
"Salomat bo'ling!" kuyovlar javob. Vidolashuv qiyin
va uzoq edi. Ota va qizlar qattiq yig'laydilar.
Vassallar achchiq nolalarini takrorlaydilar. "Hoy,
Feles Muñoz, mening jiyanim, bugun Molinada
tunab qolasiz. Abengalbonga etkazing. Ularni
o'zim. Keyin men u bilan hisob-kitob qilaman."
Barmoq bilan tirnoq kabi, keyin ular ajralib ketishdi.
Sid Valensiyaga qaytdi. O'lik go'daklar minib,
Santa Mariya d'Alvarassinga yugurishadi, U erda
ular qisqa dam olish uchun dam olishadi, Molinaga
shoshilishadi, quyosh botishini kuzatishadi.
Mur Abengalbon ularni ko'rganidan xursand,
U mehmonlarni juda ehtiyotkorlik bilan qabul
qiladi. Ilohim, u naqadar saxiy, hammaga
mehribon! Yo'lda erta tongda ularni kuzatib
qo'ydi, Ikki yuz otliqni himoyaga oldi.
Opa-singillar ota-ona qo'llarini
o'padilar, Ularni mehr ila duo
qiladilar. Sid va vassallar yo'lda
ketmoqda. Otlarining g'ayrati, kuchli
zirhlari. Valensiyadan yorqin infanta
barglari. Kanizlarni Sidning qizlari
quchoqlashdi. Yugurishda hamma
darvozadan chiqib ketadi. Sidim o'z
vassallari bilan chaqqon chopar, Garchi
qush uchishini ko'rsa, Bunday nikohdan
foyda yo'q. Lekin u yopiq va siz uni buzolmaysiz.