Текст в системе обучения русскому языку и литературе

8. Использование социокультурных реалий – 
важный источ-
ник информации, например, 
год китайского языка в России
[1: 605]
, 
Пекинская Олимпиада
[1: 411, 582]
, и
мена лидеров других сверх-
держав: 
Б. Обама
(378, 379), 
В.В. Путин
(367,373,376,452), 
В.И. 
Ленин
(128), географические названия: 
Россия
– 10 раз, 
Африка
– 5 
раз, 
Латинская Америка
– 5 раз, 
Карибский бассейн
– 2 раза и др. 
Внимание привлекает упоминание русских писателей: 
А.С. Пушкин
[1: 376], 
Н.Г. Чернышевский
[1: 369], 
Н.А. Некрасов
[1: 144], 
Ф.М. 
Достоевский
[1: 144], 
И.С. Тургенев
[1: 376], 
Л.Н. Толстой
[1: 376], 
М.А. Шолохов
[1: 376], 
М.Ю. Лермонтов 
[1: 144, 376]
и др., что также 
создает социокультурный фон. 
9. Отсутствие аналогии в отечественных социокультурных 
реалиях
– примеры единичны, но очень показательны. Например, 
Лауреаты и номинанты почетного звания Всекитайского образца 
нравственности
[1: 221]
; 
«
Одна страна – два строя
» – это научная 
концепция, выдвинутая КПК и правительством Китая для урегулиро-
вания тайваньского, сянганского и аомэньского вопросов в целях 
осуществления великого дела воссоединения Родны» [1: 312]
.
Выводы.
1. Книга «Си Цзиньпин. О государственном управле-
нии» – своеобразный источник лингвокультурологической информа-
ции о Китае, лингвистический феномен, образец китайского образа 
мышления на современном этапе. 2. Сложность синтаксической 
структуры, образность и явная многословность – важнейшая особен-

---

111
ность способа передачи информации, например, китайская традиция 
называния глав и разделов. 3. Лексическая структура текстов, лекси-
ко-грамматические и синтаксические формы могут стать предметов 
для отдельного лингвистического исследования как социокультур-
ного, так и лингвокультурологического. 4. Рассмотрение переводче-
ских трансформаций – отдельный предмет изучения лексической 
семантики при сопоставлении китайских и отечественных реалий. 5. 
Использование средств художественной выразительности, разно-
образнейший и богатейший арсенал стилистических средств выраже-
ния говорит о своеобразии современной китайской стилистики и о об 
образности китайского мышления. 6. Воодушевляющий пафос книги 
– патриотическая страсть, пронизывающая всю книгу, вызывает 
уважение у читателя.
Литература: 
1.
Си Цзиньпин. О государственном управлении. – Пекин, Издательство 
литературы на иностранных языках. – 630 с.