Dusova hilola botir qizi tarjimada metonimiya

 
Tadqiqot maqsadi
Tadqiqotdan ko’zlangan asosiy maqsad mavzuni 
nazariy jihatdan yoritib berish hamda E.Hemingueyning “Alvido qurol” asari 
tarjimasida metonimiyaning o’zbek tilida qay darajada tiklanganligini o’rganish 
va tarjima jarayonidagi nuqsonlar va yutuqlarni aniqlashdan iborat. 
 
Tadqiqot vazifalari
Tadqiqot maqsadidan
 
chiqib o’z oldimizga quyidagi 
vazifalarni ko’ndalang qo’ydik.
-
Metonimiya tushunchasiga to’la oydinlik kiritish va uning tarjima bilan bog’liq 
jihatlarini kompleks o’rganish; 
-
Tarjimada metonimiyani saqlashda tarjimonning individual uslubiy mahoratini 
ochib berish;
-
Metoniya tarjimasida shakl va mazmun birligi saqlanishini aniqlash; 
 
Tadqiqotning ilmiy yangiligi 
Tadqiqot ishi o’zbek tarjimashunosligida 
metonimiyaning ingliz tilidan o’zbek tiliga o’girishda yuzaga keladigan 
muammolarni o’rganishga qaratilgan dastlabki monografik plandagi ishlardan 
biridir. Unda tadqiq etilgan masalalar ishning ilmiy yangiligini belgiladi. 
-
Metonimiya tushunchasiga ma’lum va muayyan ma’noda oydinlik kiritildi, uning 
mavjud tasniflari umumlashtirildi; 

---

- 6 - 
6 
-
Tarjima va asl nusxaga qiyosiy – tipologik jihatdan o’rganib chiqildi hamda 
o’zaro nomutonosibliklar aniqlandi.
-
tarjimada metonimiya muqobillarining shakl va mazmun birligi o’rganildi.
-
Badiiy asardagi metonimiyani saqlashda tarjimonning individual– uslubi tarjima 
asarning sifatini aniqlash imkonini berishi tadqiq qilindi. 

Tadqiqot manbalari 
Tadqiqot manbai sifatida E.Hemingueyning “Alvido 
qurol” asari asliyati va uning o’zbekcha tarjimasi asos qilib olindi.
Tarjimashunoslarning ilmiy qarashlari, tarjimalari, taqrizlari, shuningdek, folklor
asarlari namunalari, ilmiy maqola va risolalar mazkur mavzuni tadqiq etishda 
metodologik asos o’rnini bosadi.