Stpo englisch

Section 396 
Declaration of joinder; decision on right of joinder 
(1) The declaration of joinder is to be submitted to the court in writing. A declaration 
of joinder received by the public prosecution office or the court prior to the 
preferment of public charges shall take effect upon the preferment of public charges. 
In proceedings involving summary penalty orders, the joinder shall take effect when 
a date for the main hearing has been set down (section 408 (3) sentence 2, section 
411 (1)) or an application for issuance of a summary penalty order has been 
refused. 

---

Service provided by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection 
and the Federal Office of Justice ‒ 
www.gesetze-im-internet.de
 
Page 164 of 220 
(2) The court shall decide whether a person is entitled to join as a private accessory 
prosecutor after hearing the public prosecution office. In the cases under section 
395 (3), it shall decide, after also hearing the indicted accused, whether joinder is 
imperative on the grounds referred to therein; this decision shall not be contestable. 
(3) If the court is considering terminating the proceedings pursuant to section 153 
(2), section 153a (2), section 153b (2) or section 154 (2), it shall first decide on the 
entitlement to joinder. 
Section 397 
Rights of private accessory prosecutor 
(1) A private accessory prosecutor shall be entitled to be present at the main 
hearing even if he is to be examined as a witness. He shall be summoned to the 
main hearing; section 145a (2) sentence 1 and section 217 (1) and (3) shall apply 
accordingly. A private accessory prosecutor shall also be entitled to challenge a 
judge (sections 24 and 31) or an expert (section 74), to ask questions (section 240 
(2)), to object to orders made by the presiding judge (section 238 (2)) and to object 
to questions (section 242), to apply for evidence to be taken (section 244 (3) to (6)) 
and to make statements (sections 257 and 258). Unless otherwise provided by law, 
he shall be called in and heard to the same extent as the public prosecution office. 
Decisions which are notified to the public prosecution office shall also be notified to 
the private accessory prosecutor; section 145a (1) and (3) shall apply accordingly. 
(2) A private accessory prosecutor may avail himself of the assistance of a lawyer or 
may be represented by such lawyer. The lawyer shall be entitled to be present at the 
main hearing. He shall be notified of the date set down for the main hearing if his 
choice has been notified to the court or if he has been appointed as counsel.
(3) If the private accessory prosecutor does not speak German, he shall, upon 
application, in accordance with the provisions of section 187 (2), receive a 
translation of written documentation insofar as this is necessary in order to exercise 
his rights under the law of criminal procedure.