Adabiyot darslarida alisher navoiy ijodini o„rganish muammolari

 
Komron 
forscha 
maqsadiga erishgan, baxtli, baxtiyor, omadli. 
Kim agar banddin xalos o‗lg‗ung, 
Bir shahi komrong‗a xos o‗lg‗ung. (―Sab‘ai sayyor‖) 
Ko„lok
 forscha
to‗lqin, bo‗ron; qattiq shamol. 
Andakim Mehr kemasin ko‗lok, 
Surdi bahr ichra o‗ylakim xoshok. (―Sab‘ai sayyor‖) 

---

 
Ko„hun 
forscha
keksa, qari. 
Nahange durur solxo‗rdu ko‗xun, 
Bu daryog‗a sayr aylagan avju bun. (―Saddi Iskandariy‖) 
 
Layl 
arabcha 
kechqurun; 
layl-u nahor – 
erta-yu kech (
aynan
kechu erta). 
G‗amu dard erur ,emda laylu nahor, 
Va lekin chu esti nasimi bahor. (―Saddi Iskandariy‖) 
Lam‟a 
arabcha 
ravshanlik, yorug‗lik. 
Subh chu zohir qilib anvorini, 
Har yon ochib lam‘ai ruxsorini. (―Hayrat ul-abror‖) 
 
Mavquf bo„lmoq – 
qarab turmoq, intizor bo‗lmoq, kutmoq. 
Dedi: Mavquf bo‗lmayin nimaga, 
Ko‗zini bog‗labon soling kemaga. (―Sab‘ai sayyor‖) 

---

Majnun 
arabcha
jinni, devona. 
Dedi: qaydin sen, ey majnuni gumrah? 
Dedi: Majnun vatandin qayda ogah. (―Farhod va Shirin‖) 
 
Maks 
arabcha
kutish, mahtal turish; to‗xtash. 
Bot bo‗lki, harif muntazirdur, 
Bu amrda maks bas muzirdur. (―Layli va Majnun‖) 
 
Mansuba 
arabcha 
hiylayu tadbir, chora. 
Bal haqiqat aro aningdur Mehr, 
Ki, bu mansuba zohir etti sipehr. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
Marqad 
arabcha majoziy 
qabr, go‗r, mozor. 
Xishtini masjid buzubon kelturub, 
Toshini el marqadidin yetkurub. (―Hayrat ul-abror‖)