Хейнонен, Елизавета



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet8/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   179
Bog'liq
2017-3

Ключ

1. “I don’t think I will go to India, aft er all.” 
“Why not?” “Let’s call it premonition.” 2. “I don’t think I’m 
going to join that expedition, aft er all.” “Why not?” “Let’s 
call it premonition.” 3. “I don’t think I will take that fl ight, 
aft er all.” “Why not?” “Let’s call it premonition.” 4. “I don’t 
think I will accept that role, aft er all.” “Why not?” “Let’s 
call it premonition.” 5. “I don’t think I will invest in that 
business, aft er all.” “Why not?” “Let’s call it premonition.” 
6. “I don’t think I will go to that funeral, aft er all.” “Why 
not?” “Let’s call it premonition.”
Exercise 7
Часто вещи на поверку оказываются совсем не такими
как вы ожидали или как вас уверяли. Во всяком случае, 
и образец, и диалоги, которые вам предстоит перевести
отражают именно такую ситуацию.
A:
I hear, your brother 
didn’t get the job.
B:
Well, it looks like the 
sure thing didn’t turn out 
to be so sure, aft er all.
А:
Я слышал, твой брат 
не получил эту работу.
Б:
Да, похоже, что верное 
дело оказалось не 
таким уж верным.
Exercise 7
rcise 7
e


14
after all
1. «Я слышал, лекарство, прописанное доктором Бра-
уном, не помогло пациенту». — «Да, похоже, что верняк 
оказался не таким уж верным». 2. «Они уверяли меня, что 
план не может провалиться (fail), но он провалился». — 
«Да, похоже, что верное дело на поверку оказалось не 
таким уж верным». 3. «Они меня узнали». — «Да, похоже, 
что твой хороший маскарад (disguise) оказался не таким 
уж хорошим». 4. «Он обещал замолвить за меня словечко 
своему дяде (put in a good word for sb with sb)». — «Похо-
же, плохой парень оказался не таким уж плохим». 5. «Я за-
работал чистыми двадцать штук (clear 20 grand) на той 
сделке». — «Что ж, похоже, плохая сделка оказалась не 
такой уж плохой». 6. «Что случилось, любимая?» — «Мясо! 
Оно сгорело!» — «Что ж, похоже, надежный рецепт (a fool-
proof recipe
1
) оказался не таким уж надежным».
1

Foolproof
 — имеющий защиту от дураков.
Have you heard about 
the Titanic? It looks like 
the unsinkable ship didn’t 
turn out to be so 
unsinkable after all.



Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish