Хейнонен, Елизавета



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet1/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   179
Bog'liq
2017-3





УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ-9
Х35
Хейнонен, Елизавета.
Х35 Как это сказать по-английски — 2. Английские идиомы на 
каждый день в моделях и упражнениях / Елизавета Хейно-
нен. — Москва : Эксмо, 2017. — 288 с. : ил. — (Выбор лучших 
преподавателей).
ISBN 978-5-699-95866-5
Английские устойчивые выражения постоянно сбивают с толку новичков, 
потому что их невозможно перевести по отдельным словам. Но если знать, как 
и когда они применяются, они станут незаменимыми помощниками. Эта книга 
поможет освоить и научиться использовать при общении сто английских иди-
ом. После рассказа о каждой из них даны упражнения с ключами, которые научат 
применять идиомы в речи. 
Книга будет полезна изучающим английский язык на начинающем и продол-
жающем уровне как самостоятельно, так и в учебном заведении, на курсах или 
с преподавателем.
ISBN 978-5-699-95866-5
Иллюстрация на обложке 
Г. Мурышкина
Дизайн обложки 
Ю. Щербакова
© Елизавета Хейнонен, 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2017
УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ-9


Предисловие 
Говорят, что наши недостатки — это продолжение наших досто-
инств. Но вот что интересно: то же самое можно сказать и о языке, 
особенно о таком языке, как английский. Его внешняя простота обо-
рачивается дополнительными сложностями в виде обилия конструк-
ций, многие из которых допускают более одного толкования и словно 
специально созданы для того, чтобы осложнить нам жизнь. Последнее 
замечание в первую очередь касается идиом — устойчивых словосоче-
таний и целых фраз, которые на деле означают совсем не то, что долж-
ны бы означать, если судить по их внешнему виду. Внешность обман-
чива, и можно легко ошибиться, если не знать, что именно скрывается 
за простым фасадом. Тут имеет значение все — ситуация, в которой 
произнесена фраза, ее место в диалоге, порядок слов в самом пред-
ложении и многие другие факторы, среди которых главный — знание 
самой идиомы. Не узнав идиому, можно легко попасть впросак — не 
расслышать иронию, не понять игру слов или вовсе не уловить, о чем 
идет речь. Так, в телесериале 
Quantum Leap
(«Квантовый скачок») есть 
такой эпизод. Председатель комиссии, рассматривающей вопрос о 
субсидировании проекта, говорит Элу Калавичи, защищающему про-
ект: “Admiral, with all due respect, you lost.” — «Адмирал, при всем уваже-
нии к вам я вынужден констатировать, что вы проиграли». И дальше: 
“Now sit down and take your medicine.” Что он имеет в виду? Садитесь 
и примите валидол? Вовсе нет. Он говорит: «Садитесь и постарайтесь 
смириться со своим поражением». Иными словами, адмиралу придет-
ся проглотить пилюлю, но только в переносном смысле. Единственное, 
что нам подсказывает, что перед нами идиома, — это ситуация, да и та 
не вполне однозначна. Не знающий о существовании такой идиомы 
скорее всего истолкует слова председателя неверно.
В этой книге вы найдете множество примеров двойного толко-
вания одних и тех же слов. К сожалению, размеры книги позволили 
описать всего сто идиом. Конечно, это лишь капля в море, и можно 
было бы охватить гораздо больше единиц, просто перечислив их 
и приведя один-два примера. Но от такого перечисления не много 
пользы, если вы хотите научиться не только узнавать идиомы в тек-
сте, но и активно их использовать. Поэтому описание каждой иди-
омы заканчивается упражнением или несколькими упражнениями, 
в каждом из которых предлагается несколько жизненных ситуаций, 
допускающих ее употребление. Все упражнения снабжены ключами, 
что позволяет использовать книгу как самоучитель.
Автор выражает благодарность Темуру Четаеву за помощь в ра-
боте над книгой, а читателям желает провести время с пользой для 
ума и для души.
Елизавета Хейнонен


4
A penny for your thoughts
A penny
A penny
for your thoughts!
for your thoughts!
Эта идиома используется, когда хотят узнать, о чем заду-
мался собеседник. Буквально она означает: «Даю пенни за 
то, чтобы узнать, о чем ты думаешь», но, поскольку это всего 
лишь фигура речи, то пополнения в своем кошельке никто 
не ждет. В ответ на такую фразу собеседник может поделить-
ся с вами своими мыслями — или не поделиться. Например: 
“A penny for your thoughts.” “I’m thinking of your friend” — «О чем 
призадумался?» — «Я думаю о твоем друге»; “A penny for your 
thoughts,” said Miss Wilkinson, looking at him with a smile. “I’m not 
going to tell you,” he answered. — «О чем вы задумались?» — 
спросила мисс Уилкинсон, глядя на него с улыбкой. — «Не 
скажу», — ответил он; “A penny for your thoughts,” Susan asked. 
“Oh, it’s nothing,” he said. — «О чем ты задумался?» — спросила 
Сьюзан. — «Да так, пустяки», — ответил он.
Часто можно услышать, как собеседник просто отшучи-
вается, намекая на ничтожность суммы, предлагаемой за то, 
чтобы узнать его мысли. Так, например, поступает один из 
героев диалога, который мы поставили в качестве образца 
к следующему упражнению.
Exercise 1

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish