Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что не сомневаетесь в пра-
вильности своих слов.
He is a strange man, and 
no mistake.
Он действительно 
странный человек. 
1. Он настоящий негодяй (a scoundrel). 2. Он действи-
тельно темная лошадка. 3. Время действительно летит. 
Exercise 8
rcise 8
e

---

17
and no mistake
4. Это ловушка. На этот счет можете не сомневаться, сэр. 
5. Она еще поплатится за это, не сомневайся. 6. Ты и впрямь 
выставил себя на посмешище (make a fool of oneself ) на 
этот раз.
Ключ
. 
1. He is a scoundrel, and no mistake. 2. He is 
a dark horse, and no mistake. 3. Time fl ies, and no mistake. 
4. It’s a trap, and no mistake, sir. 5. She’ll pay for it, and 
no mistake. 6. You really have made a fool of yourself this 
time, and no mistake.
Exercise 9
Передайте содержание следующих реплик по-англий-
ски.
She is no picnic — make 
no mistake about it.
Она не подарок, уж 
поверь мне. 
1. Он здесь для того, чтобы шпионить за нами, мо-
жешь не сомневаться. 2. Он тебе этого никогда не про-
стит, уж поверь мне. 3. Он задумал что-то нехорошее (be 
up to no good), можешь не сомневаться. 4. Он не остано-
вится, пока не разорит тебя, уж поверь мне. 5. Мы больше 
его никогда не увидим, можешь не сомневаться. 6. «Вам 
не удастся заставить меня говорить». — «Удастся. Даже 
не сомневайся».
Ключ
. 
1. He is here to spy on us — make no mistake 
about it. 2. He will never forgive you that — make no mis-
take about it. 3. He is up to no good — make no mistake 
about it. 4. He will not stop until he ruins you — make no 
mistake about it. 5. We’ll never see him again — make no 
mistake about it. 6. “You can’t make me speak.” “Yes, we 
can. Make no mistake about it.”
Exercise 9
rcise 9
e

---

18
and then some
and then 
and then 
some
some
Эти слова, произнесенные в конце реплики, указывают 
на то, что только что сказанное является преуменьшением. 
Взятые буквально, они означают «и еще немного», однако 
на деле чаще всего имеется в виду нечто противополож-
ное — «и намного больше». Например, в ответ на увеще-
вания хозяйки отведать еще чего-нибудь гость говорит: 
“I can’t eat any more. I’ve eaten enough for three people.” — 
«Больше в меня не влезет. Я поел за троих». Услышавший 
его слова хозяин, чуть слышно замечает: “And then some.” 
Его слова можно перевести на русский как «Если не за 
пятерых» — во всяком случае именно такой достаточно 
вольный перевод отражает суть сказанного. Вот еще один 
пример из фильма «Шарада» (
Charade
). Один из героев 
фильма говорит, обращаясь к приятелю: “It was a dumb 
move, Henry, a dumb move.” — «Это был глупый ход, Генри, 
глупый ход». Третий участник разговора замечает: “And 
then some.” — «И это еще мягко сказано». Сравните также: 
“Look, I paid for my mistakes, and then some.” 
(CSI: NY)
— 
«Я с лихвой заплатил за свои ошибки»; “How much did he 
get from you?” “Every penny I had. And then some.”
 (Downton 
Abbey)
— «Сколько он получил с тебя?» — «Все, что у меня 
было — до последнего пенни. И еще сверх того»; “You’re a 
real bore, you know that, Joe?” “And then some.” — «Ты насто-
ящая зануда, ты знаешь это, Джо?» На это Джо, соглашаясь: 
«Да еще какая!»
Как видите, слова and then some могут касаться самых 
разных вещей и переводятся по-разному в зависимости от 
конкретного наполнения фразы, однако по сути все сво-
дится к одному и тому же: только что сказанное является 
явным преуменьшением.

---