Хейнонен, Елизавета

Пригрозите собеседнику. Скажите ему, что, в случае 
чего, в долгу не останетесь.
A:
And, there is one more 
thing. In case you 
decide to do something 
stupid like try to dou-
ble-cross me, remem-
ber that two can play at 
that game.
B:
Alright, I get the mes-
sage.
A:
И вот еще что. На слу-
чай, если ты решишь 
сделать что-нибудь 
глупое, скажем, по-
пытаешься обмануть 
меня, помни, что в эту 
игру могут играть 
двое.
Б:
Хорошо, я тебя по-
нял. 
1. «И вот еще что. На случай, если ты решишь сделать 
что-нибудь глупое, скажем, попытаешься свалить вину на 
меня (shift the blame upon sb), помни, что в эту игру могут 
играть двое». — «Хорошо, я тебя понял». 2. «И вот еще что. 
На случай, если ты решишь сделать что-нибудь глупое, 
скажем, нанять (hire sb) убийцу, помни, что в эту игру мо-
Exercise 159
ercise 11

---

260
Two can play at that game
гут играть двое». — «Хорошо, я тебя понял». 3. «И вот еще 
что. На случай, если ты решишь сделать что-нибудь глупое, 
скажем, попытаешься шпионить за мной (spy on sb), пом-
ни, что в эту игру могут играть двое». — «Хорошо, я тебя 
понял». 4. «Меня предупреждали насчет вас, господин кар-
точный шулер (Mr. Card Sharp). Так что, на случай, если вы 
решите сделать что-нибудь глупое, скажем, попытаетесь 
жульничать (cheat), помните, что я умею это делать не хуже 
вашего». — «Хорошо, я вас понял». 5. «И вот еще что, доро-
гая. На случай, если ты решишь сделать что-нибудь глупое, 
например, изменять мне с кем-либо (fool around with sb) за 
моей спиной, помни, что в эту игру могут играть двое». — 
«Хорошо, Джонни, я тебя поняла». 6. «И вот еще что, доро-
гая. На случай, если ты решишь сделать что-нибудь глупое, 
например, поставить меня в неловкое положение (embar-
rass sb) перед моими друзьями, помни, что в эту игру могут 
играть двое». — «Хорошо, Джонни, я тебя поняла».