Хейнонен, Елизавета

Похвалите своего собеседника, причем вполне искрен-
не. Он это заслужил.
Nice going, Charlie — 
knocking out your oppo-
nent with one blow! 
Молодец, Чарли! Уло-
жил противника с одно-
го удара!
1. Молодец, Чарли! Сбил этого хулигана (a bully) с ног 
одним ударом! 2. Молодец, Джонни! Так быстро нашел 
правильный ответ! 3. Молодцы, ребята! Так быстро уста-
Exercise 102
rcise 1
e

---

160
nice going
новили личность подозреваемого (fi nd out the suspect’s 
identity)! 4. Молодцы, ребята! Какую большую рыбу пойма-
ли! 5. Молодцы, ребята! Поймали этого парня с поличным 
(red-handed)! 6. Молодец, Джонни! Так быстро догнал свой 
класс (catch up with sb)!
Ключ
. 
1. Nice going, Charlie — knocking down that 
bully with one blow! 2. Nice going, Johnny — coming up 
with the right answer so fast! 3. Nice going, guys — fi nding 
out the suspect’s identity so quickly! 4. Nice going, guys — 
catching such a big fi sh! 5. Nice going, guys — catching the 
fellow red-handed! 6. Nice going, Johnny — catching up 
with the rest of the class so fast!
Exercise 103
Выразите свое недовольство поведением собеседника. 
Сделайте это иронически, воспользовавшись для этого 
фразой 
nice going
. 
Nice going, Clara! I told 
you not to tell anyone, 
and what do you do? You 
go and tell Sarah — of all 
people! 
Ну просто великолепно, 
Клара! Я сказала тебе 
никому не рассказы-
вать, а ты что делаешь? 
Идешь и рассказыва-
ешь, да не кому-нибудь, 
а Саре! 
1. Да ты просто рекордсменка, малышка! Это уже вто-
рая машина, которую ты разбила (crash) в этом году! 2. Мо-
лодец, Джонни! Две двойки за два дня! 3. Великолепно, ты 
идиот! Ты всю меня облил кофе (spill sth over sb). 4. Вели-
колепно! Ну не идиот ли? Ты разбил наш единственный 
термометр! Как я теперь измерю температуру ребенку? 
5. Выйти замуж и развестись — и все это за три месяца! 
Да ты просто рекордсменка, малышка! 6. «Просто замеча-
тельно, сестра (nurse)! Я велел вам дать пациенту аспирин, 
Exercise 103
rcise 1
e

---

161
nice going
а вы что делаете? Вы идете и ставите ему клизму (give sb an 
enema)!» — «Я думала, мы должны сбить у пациента темпе-
ратуру. Клизма — это как раз то, что нужно в случае высо-
кой температуры (is just the thing for a fever)».