Хейнонен, Елизавета



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet96/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   179
Bog'liq
2017-3

Ключ

1. He wouldn’t hurt a fl y, let alone his own 
wife. 2. I don’t have any friends, let alone a girlfriend. 3. He 
doesn’t spare himself, let alone other people. 4. She isn’t 
even pretty, let alone beautiful. 5. Th
ree wives? No, thank 
you. I can hardly tolerate one mother-in-law, let alone 
three. 6. I wouldn’t share a table with him, let alone a room. 
7. I never thought I would go to Egypt, let alone as part of 
an expedition.
Exercise 99
rcise 9
e


154
like nobody’s business
like nobody’s business
like nobody’s business
Эта фраза очень далеко ушла от своего буквального зна-
чения, и ее не следует путать с it’s none of your business («не 
твое дело»), где слово business практически употребляется 
в своем основном значении. Сравните:
1. How much money he spends, is nobody’s business.
2. He spends money like nobody’s business.
Первая фраза означает: «Никого не касается, сколько де-
нег он тратит». Иными словами, это его личное дело. Второе 
предложение имеет совершенно иной смысл. В нем гово-
рится о том, что некий человек тратит деньги очень быстро
то есть они у него не задерживаются. Как видите, business 
(будь то «дело», «занятие» или бизнес) здесь вообще ни при 
чем. Идиома like nobody’s business употребляется в качестве 
усилителя и в данном конкретном случае означает «очень 
быстро», «так быстро, как никто другой». В других контекстах 
она может означать «очень много», «очень хорошо» и так 
далее. Так, предложение “She cooks like nobody’s business” 
фактически является синонимом “She cooks very well”. Срав-
ните также: “He ate like nobody’s business but never put on any 
weight”. — «Он ел за троих, но никогда не поправлялся»; “He 
was scribbling away like nobody’s business”. (Cambridge Dic-
tionary online) — «Он что-то очень быстро строчил»; “Letters

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish