И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
п е р в а я
21
очищения и уравн овеш и вани я натуры, происходит от м озга. Т а к ж е, если 
други е органы чувств испытывают страдани е при [свойственных им] ощ у­
щениях, это свидетельствует о повреждении их от теплоты или сухости, 
не достигшей еще такой степени, чтобы в ы з в а т ь падение силы. С л ух и 
зате м обоняние чаще всего у к азы в аю т , что так о е [расстройство] натуры 
произошло в мозгу.
Что ж е к а с а е т с я действий р а с с у д к а , то сила р а з у м а и соображения 
свидетельствует о силе н атур ы всего м озга, а слабость их у к а з ы в а е т на 
наличие в нем некоего повреждения, остающегося [скрытым] до в ы ясн е­
ния того, к а к и е еще др уги е дей ствия его повреждены. К числу их отно­
сится порча и повреждение силы воображ ения и п редставления: если эти 
силы велики, они помогают сдел ать вы вод о здоровом состоянии перед­
ней части м озга. Эти силы бывают велики лишь в том случае, если че­
ловек способен хорошо запоминать образы [и качества] о щ ущ аем ы х [ве­
щей], например, фигуры, рисунки, в кус, голоса, напевы и прочее. Есть 
люди, сила которых в этом отношении совершенна; т ак , хороший гео­
метр в згл я н е т один раз на начертанную фигуру, и ее образ и буквы
зап еч атл ев аю тся в его душ е; оп реш ает з а д а ч у до конца, и е м у не н у ж ­
но еще раз смотреть па фигуру. Некоторые люди бы ваю т тако в ы в от­
ношении напевов, др уги е — в отношении в к у с а и том у подобного. К этой 
области относится и хорошее определение пульса; поистине это требует 
сильного воображ ения, б л а го д а р я которому в душ е зап ечатлеваю тся си­
лы о ся заем ы х [вещей]. Если сила [воображения] п одвергается повреж ­
дению, то при [полном] прекращении ее действия образ воспринимаемого 
предмета не сохраняется [в воображении] после того, к а к прекратится 
св язь м е ж д у ним п воспринимающей силой, позволяю щ ая его воспри­
нимать. [Повреждение силы воображ ения в ы р а ж а е т с я т а к ж е в том], что 
она либо слабеет, либо становится недостаточной, либо укл о н я ется от 
естественного состояния, и [человеку] п р едстав л я етс я то, чего не су щ е­
ствует. С л абость,* мзмепеппе1 и прекращение действия [силы в о о б р а ж е ­
ния] в большинстве случаев св и детельствует о чрезмерном холоде, сухо­
сти или влаж ности в передней части м озга. Холод я в л я е т с я причиной по 
существу, а последние д в а [качества] суть привходящие, ибо они притя­
гивают холод.2 
*
Изменение и расстройство дей ствия у к а з ы в а ю т на чрезмерную теп­
лоту. Все сказанн ое имеет место в большинстве сл учаев и соответствует 
тому, что говорилось о силах ощущения. Иногда т а к а я болезнь с л у ­
чается у людей со з д р а в ы м умом, т а к что они хорошо различают хоро­
шее и дурное и разговаривают с людьми [вполне] здраво, по им каж ется , 
что [возле них] н ах о дя тся люди, которых [на самом деле] нет, и они сл ы ­
шат звуки барабанов и том у подобные. К а к р а с с к а з ы в а е т (9) Гален, т а ­
к а я [болезнь] была у врача Герофила. [К числу повреждений действия

---

22
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
р ас суд ка] относится порча силы мышления и воображения. [Это может 
быть] либо утр а та [силы], и тогда оно н азы вае тся потерей р ас с у д к а , либо 
ослабление ее, и тогда это н азы вается слабоум и ем ; 
источником этих 
двух [состояний] является холодность, сухость или влажность 
[натуры] 
передней части м озга; т а к б ы вает в большинстве случаев в соответствии 
с тем, что у ж е сказано. Или ж е [наступает] изменение и расстройство 
[действия силы], т а к что [человеку] мыслится то, чего нет, и он считает 
правильным неправильное; это н азы в ае тс я умопомешательством и у к а ­
зы ва ет на наличие опухоли или желтожелчной горячей сухой материи; 
[в последнем случае] это б удет безумие зверское, и тако е помешатель­
ство сопровождается озлоблением. [Умопомешательство] т а к ж е у к а з ы ­
вает на [наличие] черножелчной материи, и тогда это б удет меланхолия; 
помешательство при ней сопровождается подозрительностью и бесплод­
ными размышлениями. Склонность такого помешанного к трусости боль­
ше свидетельствует о холодности [натуры], а склонность к дерзости и 
гневу у к а з ы в а е т скорее на теплоту. С л едует учитывать и [другие] разл и ­
чия м еж ду этими [заболеваниями]1, которые мы изложим впоследствии, 
Такие заболевания происходят иногда при соучастии другого органа, и 
это узн ается по частным признакам, которые мы опишем позже. А в об­
щем, когда мысли н ах одятся в постоянном движении, путаю тся и м ен я­
ются, значит, налицо [излишняя] теплота. Иногда спутанность мыслей 
имеет место т а к ж е и при забол еван и ях с холодной материей, когда дело 
не обходится без ж а р а . Таково, например, помрачение сознания при 
л и т а р г у с е .
С ю да2 ж е относится и повреждение памятующей силы, [что в ы р а ­
ж аетс я] либо в ее ослаблении, либо в утрате [се]. К ак р ассказы вает Г а ­
лен, в стране эфиопов о дн аж ды возник мор, причиной которого были 
многочисленные трупы, оставш иеся после жестокой битвы. Мор перешел 
в страну греков, и у них поэтому появилась т а к а я забывчивость, что че­
ловек з а б ы в а л свое собственное имя и имя своего отца. В большинстве 
сл учаев слабость памяти возникает вследствие повреждения в задней ч а­
сти мозга от холода или влажности или сухости. Иногда [пам ять] р а с ­
страи вается, и [человек] иногда вспоминает о том, чего с ним [на самом 
деле] никогда не случалось; это свидетельствует о горячем [расстрой­
стве] натуры, с материей или без материи. С у х а я матери я чаще вызы- 
4 6
вает такое [расстройство]-|| Все это [имеет место], когда [теплота] натуры 
не стал а чрезмерной и силы не упали.
Подводя итог, мы с к а ж е м , что прекращение [упомянутых] действий 
мозга м ож ет обусловли ваться преобладанием холода в вещ естве моз­
га — и тогда [холод] о в л а д е в а е т [мозгом] на многие дни — или в его по­
лостях. Иногда [заболевание] происходит от холода и влаги, а иногда 
его н а в л е к а е т сухость. Т а к ж е обстоит дело и с ослаблением [действий

---

мозга], что ж е к а с а е т с я изменения их, то оно [происходит либо] из-за 
опухоли, либо [из-за] ж елтожелчной или черножелчной натуры, либо 
[из-за] чистой теплоты.1 Заключения по качеству сновидений относятся 
к тому, что подобает сюда добавить. Если кто-нибудь часто видит во сне 
ж ел ты е и горячие вещи, это у к а зы в а е т на преобладание желтой желчи; 
т а к ж е показательно частое появление во сне вещей, соответствующих 
той или иной натуре, и их нет надобности перечислять. Спутанные сны 
указы ваю т на теплоту и сухость и поэтому предвещают горячие болезни 
мозга. Страшные сны и те, которых не помнишь, в большинстве случаев 
свидетельствую т о холоде и в лаж н о сти 2.
Параграф седьмой. О заключениях по двигательным действиям [мозга] 
и по тому, что с ними сходно, к ак , [например], сон и бодрствование
Что к а с а е т с я заключений по дей ствиям из р а з р я д а дви гательн ых, 
то прекращение или ослабление их у к а з ы в а е т на наличие в их орудиях 
большого количества жидкой избыточной влаги. В к ако м бы органе это 
ни было, оно у к а з ы в а е т на повреждение м озга. Однако наиболее прису­
ще м озгу повреждение, распространяющееся на все тело, как , например, 
с а к т а, или на одну его сторону, к а к паралич [конечностей] и паралич* 
лицевого нерва. Иногда эти явления, то есть прекращение и о сл абл е­
ние [двигательных действий], происходят вследствие теплоты или сухости 
самого мозга или какого-нибудь нерва, растущ его из м озга. Однако это 
сл уч ае тся после многочисленных болезней и происходит мало-помалу, с 
течением дней. [Поражение] какого-нибудь одного органа, как, например, 
расслабленность и том у подобное, иногда происходит от болезней, при­
сущих д ан н о м у органу, а иногда — от поступления в него излишков из 
м озга. Что к а с а е т с я изменения д ви гательн ы х действий, то если оно про­
исходит сразу, это т а к ж е у к а з ы в а е т на влаж н ость, а если м ало-помалу, 
то на сухость, то есть [на сухость] в орудиях [движения]. С мозгом с в я ­
зано, например, изменение движений пораженного падучей, то есть об­
щим спазмом. Оио б ы вает только от влаж ности, ибо н асту п ае т сразу, 
или ж е возникает при соучастии другого 
органа, к а к у ж е разъяснено; 
это у к а з ы в а е т на неполную з ак уп о р к у. (10) [Д ругим ] примером я в л я е т с я
д р о ж ан и е головы. Все это свидетельствует о наличии густой материи 
в соответствующей стороне мозга или ж е [у ка з ы в а е т ] на слабость или 
сухость, если они п оявляю тся после предшествующих заболеваний и 
разви ваю тся постепенно.
Что ж е к а с а е т с я того, что происходит в более отдаленных от мозга 
органах, то об этом сл едует с к а з а т ь то ж е, что мы у ж е говорили неодно­
кратно. Все это суть дви ж ени я, выходящ ие из р я д а естественных. Мы,

---

24