|
104
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
в аю тся, а иногда один из них преобладет, и т о гд а преобладают его
признаки. Если п реобладает слизистый [сок], то [заболевание] н а з ы в а
ют «спячкой с бессонницей», а если
п реобл адает желчный, то оно
н а з ы в а е т с я «бессонницей со спячкой». С лучается, что в одном заб о л е
вании к а ж д ы й из этих соков [временами] одолевает другой. Иногда
п реобладает слизь, и слизь в ы з ы в а е т у больного
спячку, т я ж е с т ь |и
голове], вялость; больной д е р ж и т г л а з а закры ты м и , е м у трудно отве
чать, когда к нему обращаются, и он отвечает медленно, словно р а з
м ы ш л яя. А иногда преобладает ж елчь, и она в ы з ы в а е т [у больного]
бессонницу и бред; [больной] все в р ем я д е р ж и т г л а з а открытыми, и
ж ел чь не д а е т ем у глубоко погрузиться в спячку; наоборот, его спячка
т а к о в а , что он [легко] просыпается, ко гда его будят.
При преобладании слизи
сп ячка
становится
тяж елой , и гл а з а
[с р азу ж е] см ы каю тся, если их открыть, при преобладании ж е желчи
[больной] быстро просыпается, бредит, стремится двигаться, держит
открытыми г л а з а , не м и га я и не с м ы к а я их, и верхнее веко у него
подтянуто
[кверху],
к а к
это
б ы вает у страдающ их
с а р с а м о м .
[Больной] стремится л е ж а т ь на спине, но положение его при этом неес
тественное. Лицо его о т е к а е т и отл и в ает зеленым
и красным. Хотя
верхнее веко у него чаще всего подтянуто кв е р х у и он и здает хрипение,
но когда он о ткр ы ва ет г л а з а , то они у него открыты, к а к г л а з а у с т р а
дающих оцепенением и окоченением, и не мигают. Если [такой боль
ной] заговорит, речь его беспорядочна.
Он д а в и т с я
водой,
т а к что
нередко вода выливается обратно из ноздрей; давится он т а к ж е и по
хлебками, и это признак тяж ел ого состояния. Зачастую у таки х [боль
ных] н аблю дается одновременно з а д е р ж а н и е мочи и к а л а или [извер
ж ения] их незначительны; б ы вает у них и стеснение д ы хан и я. Иногда
[это заболевание] походит по многим признакам на «удушение матки»,
но при «удуш ении м атки » лицо о стается в своем обычном состоянии
и наличествуют д р уги е признаки «уд уш ен и я
м атки »,
уп ом ян уты е в
своем месте. [К том у ж е ] при этом заболевании можно принудить боль
ного что-нибудь с к а з а т ь и зас тав и ть его сообр аж ать, а д л я женщины
с «удуш ен и ем м атк и » это невозможно, пока п родол ж ается «удуш ен и е».
Это заболеван ие походит т а к ж е и на л и т а р г у с , но отличается от
него тем, что при «сп ячке с бессонницей» лицо не о стается в обычном
состоянии, к а к это б ы вает у больных л и т а р г у с о м ,
и к том у ж е
страдающ ие [«спячкой с бессонницей»] иногда не спят, а д е р ж а т гл а з а
открытыми, не мигая. Л и хорадка у них бывает сильнее.
[«С п ячка с бессонницей»] походит т а к ж е и на
ф а р а н и т у с , но
отличается от него тем, что при спячке с бессонницей б ы вает больше
спячки и меньше бреда. Что ж е к а с а е т с я
пульса, то он быстрый и
частый вследствие опухоли и лихорадочного помрачения сознания,—
Ч а с т ь
п е р в а я
этим он отличается от п ульса при л и т а р г у с е , а т а к ж е широкий и
короткий из-за слизи и опухоли. Этим он отличается от [пульса при]
ф а р а н и т у с е , а короткий он потому, что он широкий. К том у ж е он
сильнее, чем пульс при
л и т а р г у с е ,
и слабее,
чем
пульс
при
ф а р а н и т у с е . [При «спячке с бессонницей»] пульс не бы вает н а
пряж енным, сп азм ати чески м и редким, к а к при «удуш ении
м атки ».
Сила его не о к а з ы в а е т с я столь значительной и пульс не т а к дал еко
выходит з а пределы упорядоченности, к а к это б ы вает при «удушении
м атки », наоборот, сила [пульса] п адает, и пульс становится частым.
Лечение. Общим лечением, к а к ты у ж е знаешь, я в л я е т с я крово
пускание и з а т е м кли зм ы, острота или м ягкость которых увел и чи вает
ся в зависимости
от к ач ества
материи, которое ты установишь по
уп ом ян уты м п ризн акам , ко гда узнаеш ь,
что
именно
преобладает:
2 5 а ж ел чь или слизь. З ап р ещ аетс я [обильное] питание, || согласно тому, что
[говорилось] о
ф а р а н и т у с е ,
особенно если причиной [за б о л е в а
ния] я в л я е т с я злоупотребление едой. [В этом
случае]
(54) вызови у
больного рвоту и очисти е м у ж е л у д о к .
К огда ж е причиною
сл уж и т
опьянение, то пока
опьянение не пройдет, не л еч ат ничем, а потом
ограничиваются средствами, увлаж н яю щ и м и голову больного, и затем,
наконец, лечат т ак , к а к лечат в конце похмелья.
Общими средствами д л я всех
разновидностей [«спячки с бессон
ницей»] являю тся вышеупомянутые
поливания,
повязки и лекарства
д л я чихания, а т а к ж е м ягки е опорожнения л е к ар с тв ам и д л я питья и
клизмами, о которых ты у ж е знаешь. При этом заболевании л е к а р с т
вам не подобает быть столь холодными,, к а к те, которые предписывают
[принимать] при ф а р а н и т у с е , н столь горячими,
к а к л екарства,
предписанные при л и т а р г у с е ,
и они д олж н ы состоять из других
[веществ];
п р ео б л адает
в
[сочетании]
лекарство,
соответствующее
преобладанию какого-либо из дву х [упомянутых] соков. В общих прави
л а х лечения у ж е сказано
все, что необходимо делать в подобных
случаях. [Кроме того], д л я поливаний, если преобладает желчь, надлежит
употребить [настой] листьев ивы, фиалок, корневища к а с а т и к а , ячменя
с ромашкой, донника лекарственного и укропа. Иногда
[больного]
поят питьем из м а к а , если нет опасения, что возобладает слизь;
целью при этом я в л я е т с я усыпление. Если оба
сока [количест
венно] равны, то [в лекарство] добавляют полыни и майорана; а если
п реобл адает слизь, то д о б ав л я ю т лаврового листа, руты, пулегиевой
м яты , иссопа, бобровой струи и
с а ’т а р а . Таково ж е положение и
в отношении лекарствен н ы х повязок и клизм, и тут нуж но основы
в а т ь с я на этом ж е правиле. Ты можеш ь подобрать л е к а р с т в а д л я них
в Ф арм акоп ее. Однако в конечной стадии заб о л ев ан и я и после того,
к а к болезнь начнет сп адать, отстрани от больного холодные поливания
Do'stlaringiz bilan baham: |
