И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о й
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
б а в р а к а — полчасти, 
корня к а с а т и к а — о дн у часть, оп опанакса — 
одну часть. [Все это] превращ аю т в пилюли и пыот к а ж д ы й раз от 
п о л д и р х а м а до д в у х д и р х а м о в , потом ж д у т час и даю т в ы ­
пить 
п о л к у т у л и
подслащенной медом воды. И еще: горчицы — 
м и с к а л, соли д л я теста и вы ж атого сока бешеного 
огурца — по 
п о л м и с к а л а . Из этого изготовляют восемь пилюль и один день пьют 
пилюлю, один день — нет, причем их пьют с подслащенной медом во­
дой. Это с м ягч а ет естество и позволяет о тх ар ки в ать м окроту с л е г­
костью.
Что ж е к а с а е т с я прочих л екар ств, то сл едует переходить [от одного 
л е к а р с т в а к др уго м у] и не употреблять постоянно одно и то ж е средство, 
чтобы естество к нему не привыкло. К том у ж е, м е ж д у л е к ар с тв ам и и 
телам и [отдельных людей] имеются соответствия, которые нельзя по­
стигнуть иначе, к а к по о п ы т у1, а когда [различные л е к а р с т в а ] испытаиы, 
придерж и вай ся наиболее полезного. Н а д л е ж и т принимать во внимание, 
с какой стороны и зли вается м атери я; если она [идет] из головы,, то к 
голове применяется лечение, 
упомянутое [в параграф е] о. к а т а р а х , а 
т а к ж е м еры д л я очищения [головы] от сока; иногда в эти л е к а р с т в а
д обавляю т [средства], вызываю щ ие онемение. А р м я н с к а я глина уди ви ­
тельно [помогает] з а д е р ж и в а т ь катар ы .
Что ж е к а с а е т с я количества 
лекарств, то, например, 
л ек а р с т в а
Д иоскорида 
или. круглой аристолохии даю т пить к а ж д ы й день по 
п о л д и р х а м а
с водой, а таки х, к а к сагапен с вином, м о ж ж е в е л ь ­
ник, кипарисовые щи.шки или переступень двудом ный и ф а ш и р ш и н, 
д а ф т четыре, с половиной д а н а к а с настоем различных корешков. 
[Столько ж е даю т] у к с у с а , в котором многократно разм ачи вали семена 
крапивы, или д в а д и р х а м а
семян посевного кресса, на которые 
н акап али м асл а сл адкого м индаля, а корня валерианы — п о л д и р х а ­
м а
2
с с и к а н д ж у б и н о м из морского л у к а . Д ело в том, что 
с и к а п д ж у б и н 
из морского л у к а очень помогает [при астме], т а к
ж е к а к и один ж арен ы й морской л ук , особенно с медом. [Полезна при 
астме] к р у г л а я аристолохия, м я т а обоих видов, ц и тв ар н ая полынь, к а ­
сатик, дубровник, бобровая струя, а т а к ж е
отвар 
золототысячника. 
Золототысячник обоих видов
3
помогает таки м больным при дву х об­
сто ятел ьствах: толстый — при движении [болезни] и в н ачал е и тон­
кий — ко гда [болезнь] неподвижна и в конце [заболевания]. Его при­
готовляют в виде лекарства д л я лизания с медом. [Дают] т а к ж е наба- 
тейскую 
см олу — одну или с небольшим 
количеством 
слюногона и 
гал ь б ан а. Опопанакс сильное [средство] и очень помогает от этой [бо­
лезни], но это одно из тех л екар ств , при [употреблении] которых сл ед ует 
о п асаться большого вреда д л я нервов. Л ека р ств о из серы весьм а полез­
но при этом недуге, т а к ж е к а к и тако е [средство]: 
в зя т ь посевного

---

Ч а с т ь д е с я т а я
449
кресса и к у н ж у та — каж дого по тридцать
1
д и р х а м ов, иссопа — 
семь д и р х а м о в . Количество на один прием [определяется] наблю­
дением2.
Еще [лекарство]: сушеного лисьего легкого — пять [частей], горной 
м яты — четыре, семян петрушки и индийского с а д а д ж а — к а ж д о г о
по восьми 
д и р х а м о в ,
ам о м а 
и перца — к а ж д о г о
по четыре 
д и р х а м а , *семян белены — д в а . Из этого готовят сложное л е к а р с т ­
во*. Или берут семян
4
морского л уча с равным 
количеством лучшего 
м еда, сгущ аю т [состав] на уго л ьях и даю т его выпить один м а е т а -
р у н до еды и столько ж е после еды. Еще: [берут] мяты, ти м ьян а, 
«фиалкового корня», перца и аниса, || зам еш и ваю т с медом и употреб-