Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
узини ростлаб олиб, охиста узоклаб кетди.
«Мени хароб киляпсан, балик,— уйларди чол.— Бу, албатта, сенинг ишинг. Умрим бино 
булиб хали бирон мартаба сенчалик улкан, сенчалик сулув, осуда ва олижаноб махлукни 
курмаганман. Майли, истасанг мени улдир. Ким-кимни халок килади — энди менга 
барибир».
«Яна миянг айнияпти, кария! Узинг биласан-ку, бошинг равшан булиши шарт. Эсингни 
йигиб ол. Укубатни инсонларча... ё булмаса, худди мана бу баликчалик енгиб утишга 
харакат кил»,— деб хаёлан кушиб куйди у.
Сунг уз-узига:
— ^ани, бул-чи, каллани ишлат,— деди. Овози шундай ожиз чикдики, уни хатто узи базур 
эшитди.— Ишлат, деяпман сенга.
Яна икки айланиш давомида хам хеч нарса узгармади.
«Нима килсам буларкин?—уйлаб уйига етолмасди чол. Х,ар гал балик олислай бошлаши 
билан унга гуё узи хушдан кетаётгандай булиб туюларди.— Нима ки-лиш керак? Яна бир 
уннаб кураман».
У яна бир уриниб куриб, хушдан ажралаётганини сезди. Аммо шундай булса хам баликни 
чалканча агдаришга муваффак булди. Кейин балик кайтадан узини ростлаб олди ва 
бахайбат думини хавода биланглата-биланглата йироклаб кетди.
^уллари жонсиздай булиб колгани ва куз олди хиралашиб, туман босганига карамай чол: 
«Яна бир уриниб кураман»,— деб ахд килди.
Шундай килди хам, бирок балик яна чап бериб кетди. «Э, хали шундайми?—деб уйлади у. 
Уйладию, узини музлаб кетаётгандек хис килди.— Мен яна бир уриниб кураман».
У узининг бутун азоб-укубати, колган-кутган куч-куввати ва аллакачонлардан буён 
йуколиб кетган гурур, ориятини бир ерга тупладию, уларни балик чекаётган абгорликлар 
билан яккама-якка олишувга ташлади. Шунда балик ёнбошига агдарилиб тушди ва шу 
куйича охиста, кайик копламасига килич тумшуги билан тегай-тегай деб сузиб ута 
бошлади; узун дегандан узун, энли дегандан энли, кумушдайин товланган, бинафша ранг 
тасмалардан камар боглаган, боши ху атта, кети ху батта булиб туюлган бу балик сал 
булмаса кайик ёнидан килпиллаб утиб кетай деди.
Чол чилвирни ташлаб, уни оёги билан босиб олди, гарпунни курби етганча баланд 
кутариб, шу онда йиккан бор кучи билан баликнинг денгиз сиртидан одам кукрагича 
кутарилиб турган туш канотларининг худди оркасига урди. У темирнинг юмшок гуштга 
кандай кириб бораётганини туйди ва бутун огирлигини гарпунга солиб, уни борган сари 
чукур сука борди.
Шунда балик улим билан хамнишин булиб колганига карамай харакатга кирди, гуё 
узининг тенги йук буй-басти, бор гузаллиги ва кудратини намойиш килгандай денгиздан 
баланд кутарилиб чикди. Гуё у чол билан кайик устида муаллак осилиб колди. Кейин у 
чол ва чолнинг бутун кайигига кулоб-кулоб сув ёгдириб денгизга гумбурлаб тушди.
Чолни бехоллик ва бехузурлик уз комига олди, кузлари деярли хеч нарсани илгамай 
куйди. Бирок гарпун арконини буш куйиб, уни тилимланиб кетган куллари-да охиста 
тутамлай бошлади. Кузлари яна равшан тортганда эса, у баликнинг кумуш ранг корнини 
осмонга каратиб тунтарилиб ётганини курди. Оркасидан гарпун дастаси киялаб чикиб