Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
Чол мароми билан чилвирни узига тортиб йигиштирарди. Аммо у яна узини лохас сеза 
бошлади. Чол денгиз сувидан ховучлаб олиб бошидан куйди. Кейин яна бир оз сув олиб 
бошига куйгач, энсасини укалаб куйди.
— Шукурки, хартугул томир тортишмаяпти,— деди у.— Балик тезда юзага чикади, мен 
булсам хали туриб бераман. Сен туриб беришинг керак, чол. Чидамим етмайди деб, хатто 
хаёлингга хам келтира курма.
У тиззалаб утириб олди ва омонатгина булса хам чилвирни яна елкасига олди. «Балик 
айланиб тургунча, мен нафас ростлаб оламан, кейин урнимдан тураман-да, у якинлаб 
келиши билан чилвирни узимга торта бошлайман».
Чол кайик бурнида туриб купрок дам олгиси, чилвирни уз холига ташлаб, ортикча бир 
айланиб чикиш учун баликка йул куйиб бергиси келарди. Аммо тор-тиш маромидан 
баликнинг бурилиб, яна кайик томонга кайтаётганлиги маълум булган замон чол урнидан 
турди ва кулга иложи борича купрок чилвир киритай деб, гавдасини дам у томонга, дам бу 
томонга угирганча кулочлаб чилвир торта бошлади.
«Шундай чарчабманки, умрим бино булиб бунаканги ахволга тушмаганман,— деб уйлади 
чол,— мана шамол хам кучайиб боряпти. Нафсиламрга баликни уйга олиб бораётганимда, 
бу шамол аскатади. Х,а, жуда, жуда аскатади бу шамол».
— У янгидан айлана бошлаши билан мен дам оламан,— деди у.— Узимни хам боягидан 
кура анча яхши хис киляпман. Улдим деганда, яна икки-уч айланишдан кейин балик 
меники булади-куяди.
Унинг похол шляпаси энсасига сурилиб тушган эди. Балик олдинга караб яна судраб кета 
бошлаши билан чол бутунлай холдан тойиб, узини кайик бурнига ташлади.
«Мана энди сен чигилингни ёз, балик,— деб уйлади у.— Сен оркага кайтдинг дегунча, 
мен ишимни бошлайман».
Денгиз буйлаб йирик долга сирпана бошлади. Аммо сувни очик хавонинг йулдоши булган 
хайрли шамол хайдаб келмокда эди. У чолнинг уйга етиб олиши-да хали хам мадор, хам 
мадад булади.
— ^айикни жануб ва гарбга томон бошкариб бораман,— деди у. — Вассалом. Денгизда 
хам адашиб булармишми? Оролимизку, кичкина эмас, чузилгандан чузилиб кетган.
Чол баликни учинчи айланиш вактида курди.
Назари аввало кайиги остидан хадеса бош-кети куринмай чузилиб утган тимкора сояга 
тушди. Уз кузларининг курганига узи ишонмай колди.
— Йук,— деди у.— Унинг бунаканги ботмондахсар булиши мутлако мумкин эмас.
Аммо балик чиндан хам улкан эди. Учинчи айланиш охирлаб колганида, у кайикдан уттиз 
ярдча нарида юзага сузиб чикди. Унинг куйруги денгиздан кан-чалик кутарилиб 
чикканини чол уз кузлари билан курди. У энг катта урокдаи хам каттарок булиб, 
корамтир-мовий сув бетидан нимсафсар тусга киргандек куринарди. Балик яна бошкатдан 
шунгиб кетди, аммо бу гал у кадар чукур тушмади. Унинг бутун алп сиёсат гавдасини 
чирмаб олган бинафша ранг тасмалари чолга яп-яккол куриниб турарди. Баликнинг 
умуртка каноти шалпайиб тушган, жуда хам улкан кукрак сузгичлари булса кенг ёйилган 
эди.
Балик айланар экан, чол унинг кузларини, шу кузлар атрофида сузиб юрган икки кул ранг