Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
елим баликни курди. Уктин-уктин улар баликнинг баданига зу-лукдек ёпишар, кейин 
жонхолатда ура кочишарди. Гохида эса йирик баликнинг соясида уйноклаб сузишарди. 
Елим баликлардан хар бирининг буйи уч футдан ошикрок келар эди. Улар 
сузаётганларида худди илон баликка ухшаб, бор буйлари билан биланглаб кетишарди. 
Чолнинг юзидан энди факат куёш тафтидангина эмас, азбаройи зурикканликдан хам тер 
реза-реза булиб окарди. Куринишдан жуда сокин ва бамайлихотир доира ясаётган 
баликнинг хар янги айланишида чол борган сари купрок чилвир йигиб олар, яна икки 
айланишдан кейин балик куксига гарпун уражагига энди у амин булиб колган эди.
«Аммо мен уни бундан хам якинрок олиб келишим керак, ха, якинрок,— деб уйларди у.— 
Мулжалга хам бошини олмасдан, нак юрагига уриш керак».
«Узингни бос, бардам бул, чол»,— деди у узига узи.
Кейинги айланиш вактида баликнинг сирти сув юзасида куринди, аммо у хали хам 
кайикдан анча нарида сузиб борарди. Балик яна бир марта айланиб чикди, бирок сув 
бетига боягидан кура сезиларлирок чикиб колган булса-да, хамон уша-уша кайикдан анча 
олисда эди. Чол чилвирни яна бир оз торткилаб олганида, хозир баликни нак бортнинг 
ёнгинасига келтириб куйган булишини биларди.
У гарпунни аллакачон шай килиб куйган эди; ингичка трос урами кажава саватда ётар, 
унинг бир учи кайик бурнидаги илгакка махкамланган эди.
Бекиёс вазмин ва сулув булган бу балик доирасини ясаб, улкан куйругини билинар- 
билинмас кимирлатиб якинлашиб келарди. Чол уни кайикка мумкин ка-дар якинрок олиб 
келиш учун куйиб-пишиб чилвир тортарди. Бир муддат балик ёнбошига агдарилиб колди. 
Кейин у узини ростлаб олди ва янгидан айланишга утди.
— Мен уни урнидан жилдирдим,— деди чол.— Нима булганда хам мен уни агдарилишга 
мажбур килдим.
Унинг яна боши айланиб кетди, шунга карамасдан чилвирни улиб-тирилиб тортишдан 
тухтамади. «Ахир, булса-булмаса, уни ёнига тунтариб куйиш кулимдан келадику,— деб 
уйлади у.— Ажаб эмас, уни бу сафар чалканчасига агдариб олсам. Торт хооо, торт!— Уз 
кулларига буюрди у.— ^ани, ха-ха, оёклар, бардам-бардам! Калла, була кол, анкайма! Иш 
курсат! Ахир, сен хеч качон мени ерга каратмагансан-ку. Бу сафар мен уни чархпалак 
килиб ташлайман!»
^али балик кайикка якин келиб улгурмасданок, у бор кучини йигиб, улар-тириларига 
карамай торта бошлади. Бирок балик ёнбошига агдарилди, холос. Кейин яна узини унглаб 
олди-ю, олислаб кетди.
— Менга карагин, балик!— деди чол унга.— Сен барибир уласан.— Шундай булгач, мени 
хам узингга кушмозор килишдан бир маъно борми?
«Бунакада икки кулимни бурнимга тикиб колаверишим хам хеч гап эмас»,— кунглидан 
утказди у. Огзи шундай хам какраб кетган эдики, хатто лабини лабига ковуштиришга 
мажоли етмас, сув солинган шишани чузилиб олиш учун эса мадори йук эди. «Бу гал мен 
энди уни кайикка судраб келтирмасам булмайди,— деб уйлади у.— Кунинг битиб 
колганга ухшайди, чол». «Йук,— деб чурт кесди у узини,— битиб колгани йук. Умринг 
хали юз йилларга етади, чол».
Кейинги айланиш пайтида чол сал булмаса баликни кулга киритай деди-ю, бирок у яна