Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
у вактни аник белгилай олмади. Тугрисини айтганда, унинг дам олиши шунчаки, хужа 
курсинга булган дам олиш эди. У баликнинг огирлигини уз елкасида бояги-бояги хис 
килар, шундай булса хам чап кули билан куйрук план-ширига таянган холда огирликни 
имкони борича кайикка солишга уринарди.
«Чилвирни кайикка боглаб куйишим мумкин булганида, хамма нарса оппа-осон хал 
булган буларди-куярди,— деб уйлади у.— Аммо у салгина силтана колса борми, тамом, 
чилвир чирт узилади кетади. Мен чилвирга тушадиган кучни уз гавдам билан бетухтов 
киркиб, хар дакикада калавани икки куллаб бушатишга тайёр туришим керак».
— Аммо сен, ахир, хали ухлаганинг йук-ку чол,— деди у овоз чикариб.— Ярим кун ва бир 
кеча, кейин яна бир кундуз утса хамки, сен хамон ухлаганингча йук, ха. У туполон 
кутармай, хотиржам турган махалда, сен нима килиб булса хам озгина ухлаб олишнинг 
гамини е. Булмаса, каловланиб коласан.
«Х,озир миям жуда яхши ишлаяпти,— деб уйлади у.— Х,атто жуда хам равшан. Шунчалик 
равшанки, гуё хамшираларим булган юлдузларга ухшайди. Аммо нима булганда хам, мен 
ухлаб олишим керак. Юлдузлар хам ухлайди, ой хам ухлайди, куёш хам ухлайди ва хатто 
оким булмаган, жимжит сукунат чуккан кезлари океан хам ухлайди.
— Ухлаб олишни ёдингдан чикарма,— деб уктиради узига узи чол. — Ухлашга узингни 
мажбур кил. Калавадан бир амаллаб холи булишнинг осон ва тугри йулини ахтар. Энди 
куйрукка утиб, макрелни тозалаб куй. Эшкакдан килинган тормоз эса, худо курсатмасин 
ухлаб колгудай булсанг, нихоятда хатарли булади.
— Аммо мен уйкудан воз кечишим хам мумкин, — деди у узига.— Х,а, мумкин, бирок бу 
хам улгудай хавфли.
У баликни безовта килмасликка харакат килиб, эмаклаб куйрук томонга силжий бошлади. 
«У хам эхтимол, пинакка кетаётган булса ажабмас,— деб уйлади у — Аммо мен унинг 
нафас ростлаб олишини истамайман. У то жон бергунча кайикни тортиб бориши керак». 
куйрукка етиб олгач, у айланиб баликнинг бутун огирлигини чап кулига утказди, унг 
кули билан эса пичокни гилофдан сугуриб олди. Юлдузлар бодраб-бодраб нурланар, 
макрель уларнинг шуъласида яккол кузга ташланар эди. Чол унинг калласига пичок 
санчиб, куйрукнинг тахта кати остидан тортиб олди-да, оёги билан босиб туриб, думидан 
то остки жагининг тагигача чаккон тилиб чикди. Сунг пичокни куйди. Унг кули билан 
баликнинг ичак-чавогию, жабрасини сугуриб олди. Унинг корин копчиги огир ва 
шилимшик эди. Тилинганда, ичидан икки учар балик чикди. Улар хали бузилмаган, 
каттиккина эди, чол хар икковини хам кайик тубига ёнма-ён куйди, ичак-чавокларни эса 
денгизга улоктирди. Улар чуккан жойда ялтиллаган из колди. Юлдузларнинг рангсиз 
шуъласида макрель ифлос буз тусига кирган эдн. Чол балик бошини оёги билан босиб 
туриб, унинг бир ёнидан терисини шилиб олди. Кейин макрелни агдариб куйди ва 
иккинчи ёнининг терисини шилди. Гуштини бошидан то думигача тилиб чикди.
Макрель скелетини денгизга улоктиргач, сувда доиралар пайдо буладими, йукми деб, 
караб турди, аммо секин-секин чукиб бораётган балик ашкол-дашколи-нинг ялтирок 
изидан бошка хеч вако куринмади. Чол угирилиб олди, хар иккала учар баликни макрель 
булаклари орасига куйди ва пичокни гилофига солиб, яна кайта кайик бурнига томон 
охиста утиб олди. Унинг елкаси чилвир залворидан эгилган, унг кули билан эса баликни