Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
кисганда, чол бутун кучини бир ерга туплади ва то негрнинг кули столга капишмагунча 
букиб тушаверди.
Олишув дам олиш куни эрталаб бошланиб, душанба куни сахарда тамом булди. Бахс 
бойлашгаклардан купчилиги дуранг булсин, деб талаб кила бошладилар, чунки уларнинг 
портга ишга чикиш вактлари булиб, бу ерда Гавана кумир компаниясн учун кумир ёки 
копланган шакар юклашарди. Шу булмаса, хаммаси хам мусобакани охирига етказишнинг 
тарафдори эди. Аммо чол енгди, енгганда хам юк ташувчиларнинг иш вакти 
бошланмасдан бурун енгди.
Кейин уни узок вакт Чемпион деб атаб юришди, бахор чикканда эса у негр билан яна 
олишди. Бирок бу сафар гаровлар оз пулга уйналди ва чол иккинчи марта хам осон галаба 
козонди, чунки сьенфуэгослик негрнинг уз кучига булган ишончи биринчи уйиндаёк 
шикаст топган эди. Кейин Сантьяго яна бир канча му-собакаларда катнашди, аммо куп 
утмай бу ишни ташлади. Чунки астойдил хохласа, хар кандай одамни хам енгажагига 
амин булди ва энди бундай мусобакалар балик овлаш учун керак буладиган, унг кулига 
зарар келтириши мумкинлигини англади. Бир неча маротаба у чап кули билан куч 
синашмокка харакат килиб курди. Аммо бу кули уни доимо уялтириб куяр, эгасига 
буйсунишни истамас ва чол хам унга ишонмас эди.
«Энди уни куёш яхшилаб киздиради,— деб уйлади чол.— Агар кечаси жуда хам совук 
булмаса, бундан кейин журттага, менга аччик килиб увушиб утиргани журъат килмайди. 
^ани, курайлик-чи, бу тун бизга нималарни раво кураркин?»
Унинг тепасидан Майамига учган самолёт утиб кетди, чол самолётнинг сояси -хуркитиб 
учирган учар баликларнинг тудасини курди.
— Бу ерда учар балик шунчалик куп экан, демак, шу якин уртада макрель хам булиши 
керак,— деди у ва баликни салгина булса-да, якинрок силжитишнинг иложи йукмикин 
деб ,елкаси билан чилвирга каттикрок тиркалди. Аммо бунинг мумкин эмаслиги тезда 
англашилди, чунки чилвир худди тор каби уйилиб кетай деб, яна зириллаб калтиллади, 
ундан сув зарралари сакраб отила бошлади. ^айик олдинга охиста сузиб борарди. Чол то 
самолёт куздан йуколгунча, уни кузатиб турди. «Самолётдан хамма нарса жуда галати 
булиб куринса керак,—деб уйлади у.—^изик, шунча баландликдан денгиз кандай 
куринаркин? Агар улар бунчалик юкорида учмаганларида уша ердан менинг балигимни 
ап-аник курган булишарди. Уз балигимга юкоридан бир назар ташлаш учун икки юз 
саржин баландликда се-кин-секин учиб утишни хохлардим. Бир пайтлар тошбака овига 
чиккан кезларим, мачта учига чикиб, уша ердан хам жуда куп нарсаларни бир-биридан 
ажрата олардим! Макрель юкоридан кукимтиррок булиб куринади ва хатто унинг 
бинафша ранг йул-йул чизиклари-ю, догларини ажратиб олиш, бутун туда кай йусинда 
сузаётганлигини хам куриш мумкин. ^оронги чукурликларда сузувчи барча учкур 
баликларнинг усти, купинча, йул-йул тасмалари ола-була доглари хам нима сабабдандир, 
бинафша рангида булади. Нега энди шунака буларкин? Макрель куринишдан кукимтир 
булса хам, аслида ранги тиллага ухшайди. Аммо у роса хам
очикиб бирон нарсанинг кетидан кувганда, бикинлари-да худди марлинники сингари 
бинафша ранг йул-йул чизиклар пайдо булади. Нахотки бу кахрдан булса? Балки, 
одатдагидан тез харакат килганидандир?»