Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Мне хотелось, чтобы суждения, обобщенный опыт отечествен-
ных и зарубежных лингвистов, собственные робкие наблюдения ели-
лись, как голоса отдельных музыкальных инструментов, в гармонию
единого благозвучного аккорда в мелодичной пьесе о благородном
труде сотворения словарей.
В.В.Дубичинский
август 1997 г.
Харьков
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

9
ГЛАВА 1: С У Щ Н О С ТЬ И И С Т О Р И Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И И
00063105
ГЛАВА 1
С У Щ Н О С Т Ь Л Е К С И К О Г РА Ф И И И ЕЕ И С Т О Р И Ч Е С К И Е К О Р Н И
1. Лексикография: наука versus искусство
Член 
северо-американского 
лексикографического 
общества
С.Ландау как-то заметил: "Создание словарей не требует блеска и ори*
гинальности мышления, этот вид деятельности требует высокого интел-
лекта, профессионализма и самоотверженности в трудной работе.
Кроме того, процесс создания словаря должен приносить удовле-
творение автору" [Landau, 1989, с. 4].
Отдавая должное справедливости этого высказывания, невоз-
можно согласиться с трактовкой словарного труда как кропотливого,
но неодухотворённого. Не вызывает сомнений, что лексикография - это
наука о создании, изучении и использовании словарей (scientia Іехісо-
graphica). Доказательством тому теоретические принципы, законы,
постулаты, разработанные многими теоретиками и практиками ело-
варного дела.
Н о работа над словарём невозможна без вдохновения и твор-
ческого поиска. Логико-понятийной стройности лексикографической
науки необходимы образность и художественная выразительность.