Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

П.Н.Денисов отмечал, что при подготовке словаря необходимо
иметь ясность относительно: 1) его объёма; 2) источников; 3) его линг-
вистического кредо: а) по отношению к орфографическим и орфо-
эпическим вариантам, б) по отношению к значению (проблемы семан-
тики), к его истолкованию (проблема метаязыка), к значениям много-
значных слов (проблемы семантической деривации, лексико-семанти-
ческих вариантов, омонимии и др.), в) по отношению к основной еди-
нице лексикографического описания и характеру её подачи и упорядо-
чения, г) по отношению к функционально-стилистическому расслоению
лексики (ограничительные пометы). Следует обратить внимание на
такие вопросы, как цитатный материал и дополнительный справочный
аппарат словаря (этимологий, таблиц, рисунков, грамматических и
фонетических приложений, списков антропонимов, топонимов, гидро-
нимов и т.д.) (Денисов, 1974, с. 208-209].
Проект создания словаря может быть реализован при строгом
следовании поэтапному его осуществлению:
1־ый этап - 
формирование авторского коллектива.
Специфика создаваемого словаря в каждом случае предполагает
определённый состав авторского коллектива. Обязательно присутствие
опытного лексикографа-редактора. При создании переводных слова-
рей необходимы квалифицированные переводчики. Авторский коллек-
тив терминологического словаря невозможен без специалиста-термино-
лога и специалиста в описываемой отрасли знания.
2-ой этап - 
создание проекта словаря.
Данный этап состоит как минимум из обоснования необходи-
мости и актуальности словаря, его целей и задач, установления точного
адресата, определения типа и основных характеристик словаря.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105