Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

способность сохранять данное значение, при сочетании с другими
знаками или совокупностями знаков.
Так, оказывается, что словосочетания типа 
электрический двига-
тель, т ет овой двигатель
терминами не являются, потому что их
(
 
Bayerische
Г Л А В А 8: Т Е Р М И Н О Г Р А Ф И Я И С Т А Н Д А Р Т Ы
97
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
значение выводимо из значения компонентов. Почему же следует
отказать в праве именоваться терминами подобным словосочетаниям?
На практике терминологические словари включают в себя широ-
кий спектр словосочетаний. Это могут быть:
а) словосочетания, каждый элемент которых является единицей
понятийного тезауруса: 
лаповый маркёр, бильная м ойка
; такие слово-
сочетания реализуют терминологическую (понятийную) сочетаемость
термина;
б) словосочетания, зависящие элементы которых не являются
принадлежностью понятийного тезауруса: 
механический аэратор, уни-
версальная мотыга׳,
подобные словосочетаний описывают нетермино-
логическую сочетаемость заголовочной терминологической единицы.
Вполне очевидно, что в словаре сочетаемости терминов - терми-
нологическая и нетерминологическая валентность должны отражаться
по-разному и в различном объёме.
Основным критерием включения в учебный словарь терминоло-
гических словосочетаний зачастую является представленность данных
словосочетаний в учебных пособиях по специальности.