Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

чески все сферы человеческой деятельности. Объём его, как правило, не
превышает 200-300 терминологических единиц.
Структура стандарта четко унифицирована. Она включает: ввод-
ную часть, основную часть, алфавитные указатели и приложения.
Вводная часть содержит информацию об области распростра-
нённости стандарта, уточняет объект стандартизации, предоставляет
некоторые другие данные. Основная часть * это совокупность термино-
логических статей. Словарная статья содержит стандартизованный
термин, синонимы, эквиваленты на основных европейских языках
(обычно на английском, французском и немецком) и определение,
иногда с иллюстративными материалами (графиками, чертежами,
рисунками).
И.Н.Волкова выделяет следующие особенности терминологиче-
ских стандартов [Волкова, 1986, с. 61:
- динамичность, реализуемая их систематической проверкой,
пересмотром, внесением изменений для обеспечения соответствия по-
следним достижениям науки и техники;
- обязательность согласования и взаимоувязки всех установлен-
ных в многочисленных стандартах терминов и определений для обеспе-
чения единства и целостности стандартизованной терминологии;
- обязательность соблюдения установленных терминов в норма-
тивно-технических и ряде других документов.
Подготовка стандарта обычно состоит в исследовании термино-
логии определенной отрасли знания и её использования, в разработке
логико-понятийной системы в рамках этой области и в официальном
утверждении и вводе в действие данного стандарта авторитетной груп-
пой учёных-экспертов в качестве государственного документа.
Опираясь на работы А.С.Герда [1978,1986] и некоторых других
терминологов, выделю основные этапы стандартизации терминологиче-