Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

ской лексики:
1. 
Полная систематизация всех названий, всех типов употре-
бления терминов в текстах, в разговорной речи, всех синонимов, как
ГЛА BA 8: Т Е Р М И Н О Г Р А Ф И Я И С Т А Н Д А Р Т Ы
95
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
стандартных, так и жаргонных, профессионально-диалектных, что тре-
бует создания многочисленных терминологических словарей разных
жанров.
2. Разработка чёткой логико-понятийной модели описываемой
терминосистемы, на основе которой происходит оценка и унификация
реально существующей терминологии.
3. Собственно стандартизация терминологии, предусматриваю-
щая анализ логико-грамматической организации, словообразователь-
ной способности, системности и других важных для государственных
стандартов характеристик термина.
Однако, по моему мнению, к стандартизации терминологии еле-
дует относиться с определённой долей условности. Н еобходим о отда-
вать себе отчёт в том, что строгая, жесткая стандартизация - это в
конечном счёте формализация научного мышления. Ведь каждый науч-
ный труд (будь то монография, методическая разработка, словарь) -
авторское произведение, в котором не последнюю роль играют такие
"враги" стандартизации, как синонимическое варьирование, право
автора на введение в научную теорию нового термина и т.п.
96 
ГЛАВА 8: Т Е Р М И Н О Г Р А Ф И Я И С Т А Н Д А Р Т Ы
3. Учебная термннография
Терминография обладает необходимым лингвометодическим за-
рядом. Учебные задачи терминологических словарей считаются основ-