Часть VIII


неизменно оставалась при нём»



Download 3,04 Mb.
Pdf ko'rish
bet43/121
Sana18.04.2022
Hajmi3,04 Mb.
#560038
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   121
Bog'liq
moluch 259 ch8

неизменно оставалась при нём».
 
[Уайльд 2018: 
184–185] При помощи грамматической замены (ГТ), при-
даточное предложение становится причастным оборотом, 
облегчая восприятие предложения и сохраняя авторский 
ритм.
Таким образом, мы можем сделать выводы, что, несмо-
тря на различия, в целом все переводы являются профес-
сиональными, адекватными и достигают эквивалента ори-
гиналу. Перевод М. Е. Абкиной приближен к подлиннику, 
в то время как В. Чухно характеризуется обилием замен 
и перестановок. Д. Целовальникова, на наш взгляд, сохра-
няет дух оригинального произведения, в угоду ему порой 
сильно изменяя форму, однако без значительных потерь.
Литература:
1. Абаева, Е. С. Перевод отрывков текста с юмористическим эффектом: сопоставительный аспект // Вестник Рос-
сийского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2018. — Т. 9. — № 2. — 
С. 351–364.
2. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров — Москва: Высшая школа, 
1990. — 253 с.
3. Хохлов, А. В. Особенности преподавания специальных издательских дисциплин студентам направления «ИЗДА-
ТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО» / А. В. Хохлов, М. М. Козлова — Санкт-Петербург: журнал «Вопросы методики препода-
вания в вузе», 2016. — 150 с.
4. Чуковский, К. И. Высокое искусство / К. И. Чуковский — Санкт-Петербург: издательство «Азбука», 2015. — 
21 с.
5. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Перевод М. Е. Абкиной. — Санкт-Петербург: Издательство «Кристалл», 
2002. — 188 с.
6. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Перевод В. Чухно. — Москва: Издательство ЭКСМО, 2003. — 174 с.
7. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Перевод Д. Целовальниковой. — Москва: Издательство АСТ, 2018. (Экс-
клюзивная классика). — 185 с.
8. Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray. — Penguin Random House UK, 2016. (Vintage Edition). — P. 113.

Download 3,04 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   121




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish