Часть VIII


Пример 1. Often on returning home from one of those mysterious  and prolonged absence that gave rise to such  strange



Download 3,04 Mb.
Pdf ko'rish
bet39/121
Sana18.04.2022
Hajmi3,04 Mb.
#560038
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   121
Bog'liq
moluch 259 ch8

Пример 1.
Often on returning home from one of those mysterious 
and prolonged absence that gave rise to such 
strange 
conjecture
 among those who were his friends, 
or thought 
that they were so
, he himself would 
creep
 upstairs to 
the 
locked room
, open the door with the key that never left 
him now, and stand, with a mirror, in front of the portrait 
that Basil Hallward painted of him
, looking now at the 
evil and ageing face on the canvas, and now at the fair 
young face that 
laughed back at him
 from the polished 
glass. [Wilde 2016: 113]
Сложное по своему объёму и структуре предложение, бу-
дучи переведено на русский язык буквально, воспринима-
лось читателем с трудом, казалось бы громоздким и тяжёлым.
Вот каким оно получилось у М. Е. Абкиной:
Часто, вернувшись домой после одной из тех дли-
тельных и загадочных отлучек, которые вызывали 


562
«Молодой учёный» . № 21 (259) . Май 2019 г.
Филология, лингвистика
Филология, лингвистика
подозрения
 у его друзей или тех, 
кто считал себя 
таковыми
, Дориан, 
крадучись, шел
 наверх, в свою 
бывшую детскую
, и, отперев дверь ключом, с кото-
рым никогда не расставался, 
подолгу
 стоял с зерка-
лом 
в
 
руках
 перед портретом, глядя то на оттал-
кивающее и все более старевшее лицо на полотне, 
то на прекрасное юное лицо, 

Download 3,04 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   121




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish