Актуальные научные исследования в современном мире iscience. In. Ua

«MODERN SCIENTIFIC CHALLENGES AND TRENDS»
 
SCIENCECENTRUM.PL 
ISSUE 3 
ISBN 978-83-949403-3-1 
178
специфика каждого языка, например: свекор(тесть) / ата, қайын ата/, свекровь 
(
теща) / ене, қайын ене/.Как видим, слова 2,3,4 групп не тождестенны. 
В целом, термины кровного родства сложнее организованы в казахском 
языке, а термины свойства –сложнее в русском языке. 
На национальное своеобразие терминов родства влияют как 
внеязыковые, так и собсвенно языковые факторы. Структура терминологии 
родства, как установлено этнографами, определяется типом семьи, 
распространенным в данном обществе. Так, казахский язык отражает более 
раннюю стадию развития семьи, русский – более позднюю. Кроме того, 
национальное 
своеобразие 
терминологии 
родства 
обусловлено 
особенностями грамматической и словообразовательной систем. Так, 
симметричность русских терминов родства по признаку « мужской – женский 
пол» определяется и поддерживается грамматичекой категорией рода, а 
также наличием суффиксов, предназанченных для выражения этой оппозиции 
(
внук – внучка; племянник – племянница и др.). Меньшая регулярность 
оппозиции по полу в казахском языке объясняется отсутствием грмматической 
категории рода и соответствующих аффиксов, что требует, в свою очередь, 
лексического оформления. К сожалению, объем статьи не позволяет 
привести более подробные примеры как из русской классики так и из работ 
учащихся средних школ. Приведем лишь несколько примеров к 4 группе – 
отношение исключения, например: «Иван Африканович посватался к ней 
вновь, тут-то и заупрямилась Евстолья, теща нынешняя» [2, с. 210]. Теща – 
мать жены (қайын ене); « Скрипку – то тесть небось в Петербург не 
возил...».Тесть – отец жены (қайын ата). Золовка – сестра мужа (қайын апа- 
стар. сестра, қайын сіңлі – младшая сестра). Например: «Не ходи, подруга, 
замуж, 
как 
моя 
головушка. 
Лучше 
деверя 
четыре 
чем 
одна
золовушка» [2, с. 280 ]. Золовка – сестра мужа (қайын апа – старшая сестра, 
қайын сіңлі – младшая сестра).
Наблюдения последних лет показывают, что казахи дистанцируются в 
некоторых названиях родства от казахских номинаций. Так, часто можно 
услышать: «Мои внуки (внучки) со стороны дочери..., а иногда и без 
уточнения, т.е. казахи в последние годы своих «жиен» (племянников) – детей 
дочерей стали называть не просто внуками, а по-казахски «немере»: влияния 
чего здесь больше – языкового, социального, ментального фактора? Это, 
видимо, предстоит изучать в дальнейшем. Сопоставления такого рода 
необходимы, т.к. 
они привлекают внимание изучающих язык как неродной. Актуализируют 
интерес к изучаемому языку, мотивируют в силу того, что родство, 
родственные отношения и свойства присущи всему человечеству, отражаются 
в лексике каждого языка специфически, как правило, лексемами данного 
языка и неоднородны даже в считывании поколений, если в русской родовой 
системе учитывается шесть поколений, то в казахском исчисление идет от 
семи поколений и здесь возникают соотношения пращур и туажат: прବ + 
щур – туа + жат (приставка + корень в первом случае и корень + корень во 
втором случае) и далее – возвращение к исходной.