Mas’ul muharrirlar: Olimjon Tojiyev

бети йўқ, юзи йўқ
(досл.: лица нет) имеют значение 
«бессовестный, бесстыжий» Как видим, русский фразеологизм 
лица нет 
и его 
структурные соответствия в узбекском языке
 
бети йўқ, юзи йўқ
не совпадают 
по значению и являются межъязыковыми фразеологическими омонимами.
2. Второй тип отношений: русская ФЕ и её узбекский структурный 
эквивалент многозначны, имеют по два значения, но, ни в одном из своих 
значений, не совпадают друг с другом и являются таким образом 
межъязыковыми 
фразеологическими 
омонимами. 
Например, 
фразеологическая 
единица 
поставить на (своё) место
 
имеет два значения: 1. 
«указать кому-либо (обычно в резкой форме) на его неправильное поведение, 
осадить кого-либо»: 
Олег ненавидел его (Будкова) и спешил рассказать об 
этой ненависти Терехову и о том, как он поставил Будкова на место. (
Е. 
Мальцев, Войди в каждый дом.) и второе значение 2. «делать ясным 
определённым что-либо»: 
«Командовать будете вы
... » сказал Звягинцев, 
чтобы разом поставить всё на свои места. - 
«Я не подменять вас приехал» 
(А. 
Чайковский, Блокада). Узбекская 
ФЕ 
ўрнига (жойига) қўймоқ
(досл.: на место 
поставить) совпадает с русской ФЕ по структуре, так же, как и русская ФЕ, 
имеет два значения, но, ни в одном из своих значений, она не эквивалентна 
русской ФЕ. Узбекская фразеологическая единица употребляется в 
следующих значениях: 1. «исполнить, выполнить что-либо»: 
Хотиржам 
бўлинг ўз ишини асдойдил жойига қўяди. 
(Ойбек, Олтин водийдан шабадалар.) 
2. «делать, выполнять что-либо надлежащим образом, со знанием дела». 
Бойвачаликни хам ёмон ўрнига қўдингда. 
(Х. Назир. Томоша) 
3. Третий тип. Нередко в межъязыковые омонимические отношения 
вовлекаются и внутриязыковые омонимы. Русскому фразеологизму в узбек-
ском языке по компонентному составу соответствуют две внутриязыковые 
омонимичные фразеологические единицы, одна из них эквивалентна 
фразеологизму русского языка по компонентному составу и семантике, а 
другая имеет иное значение, т. е. является межъязыковым омонимом. В этом 
случае 
в 
межъязыковые 
омонимичные 
отношения 
включаются 
внутриязыковые омонимы. Так, например, фразеологизму русского языка