Mas’ul muharrirlar: Olimjon Tojiyev

открывать душу
в узбекском языке по компонентному составу и семантике 
соответствует ФЕ 
кўнглини очмоқ
I
(букв, душу открывать) со значением 
«откровенно рассказывать о чем-то сокровенном», кроме того известен 
фразеологизм 
кунглини очмоқ
II
со значением «веселиться, развлекаться». 
Этот фразеологизм по отношению к первому узбекскому фразеологизму
 
кўнглини очмоқ
I 
является внутриязыковым омонимом, а по отношению к 

---

Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
331 
русскому 
фразеологизмы 
открывать 
душу
– 
межъязыковым 
фразеологическим омонимом.
4. Четвертый тип отношений: частичное совпадение компонентного 
состава фразеологизмов русского и узбекского языков при полном различии 
их значений. Так, фразеологизм русского языка 
бросаться словами
имеет 
значение «безответственно говорить, обещать что-либо, не будучи уверенным 
в своём обещании». ФЕ 
сўз
 
(гап) отмоқ
(бросать слово) употребляется в ином 
значении «подтрунивая, подшучивая заговаривать с кем-либо с целью 
привлечь его (её) к беседе»: 
Муққадас унинг доим кузатиб юрган, бир неча 
марта с ў з о т и б танишишга харакат қилган. 
О. Ёкубов Мукаддас.
Таким образом, мы показали, что межъязыковая фразеологическая 
омонимия в русском и узбекском языках действительно существует. 
Приведенный выше материал указывает и на то, что многие устойчивые 
словосочетания демонстрируют «интерфероносные значения» [Кусаль, 2005: 
129], благодаря чему материал имеет ценность для дальнейшего исследования 
русско-узбекского взаимодействия.