Артемий Юрьевич Романов

6.2. Комический эффект при метафорических переосмыслениях в сленге 
Комический эффект в молодежном сленге нередко возникает при метафорических 
переосмыслениях, когда в производном значении реализуются семантические оттенки, 
вступающие в антонимические отношения с семантикой производящего значения: 
Айболит
– ‘добрый доктор, ветеринар’ => ‘садист, жестокий человек’; 
анальгин
– 
‘обезболивающее лекарство’ => ‘милицейская резиновая дубинка, при применении 
которой возникает болевой эффект’; 
баскетболист
– ‘спортсмен, играющий в баскетбол, 
обычно человек высокого роста’=> ‘человек маленького роста’;
Геракл
– ‘герой 
древнегреческой мифологии, известный своей физической силой’ => ‘физически слабый 
человек’; 
гладить
– ‘легко проводить рукой по чему-л.’ => ‘бить кого-либо’; 
каратист
– 
‘спортсмен, занимающийся каратэ’ => ‘человек, слабый и невзрачный, который постоянно 
лезет в драку’; 
Кембридж
– ‘престижный университет в Англии’ => ‘профессионально-
техническое училище’; 
кудрявый
=> ‘лысый, лысеющий’; 
кучерявый
=> ‘лысый’; 
положительно
– ‘ с одобрением, позитивно’ => ‘безразлично, равнодушно’ (каламбурная 
контаминация 
положительно
с 
положить
– ‘выразить свое пренебрежение, равнодушное 
отношение к кому-л., чему-л.’); 
Pэмбо
– ‘культурист, персонаж известного американского 
боевика’ => ‘слабый, худой человек’; 
Сорбонна
– ‘престижный университет во Франции’ 
=> ‘школа для детей с замедленным психическим развитием; профтехучилище; колледж’; 
Феррари
– ‘дорогой спортивный автомобиль’ => ‘автомобиль “Запорожец”; 
хрусталь
– 
‘стекло высокого сорта с красивым блеском и игрой света’ => ‘стеклотара, пустые 
бутылки из-под вина, водки, пива’. Неожиданность подобных метафорических переносов 
(которые часто не закреплены узуально) придает перечисленным словам дополнительный 
элемент комизма, так как в переосмысленных словах реализуется прием обманутого 
ожидания.