Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

унинг- чиришига тус^инлик ^илишдир. )^авони хом уд, анбар, кундур 
елими, мушк, ширин к;уст, м айъа елими, сандарак елими, ангуза, rça- 
лампирмунчо^ самими, мастаки, са^ич, ладан, асал, заъфарон, омила 
шираси, сарв, 
to f
арчаси, уш на, дафна дарахтининг [чупи], тупало^, 
^орачайир, арча уруги, игир, шо^бонак, аччиц бодом ва туёрутлар 
билан тузатадилар; баъзан шулардан мураккаб дорилар ясалади; 
[касал ётган] уйга сирка ва ангуза э^ам сепилади.
Сорлом кишилар хамда вабо теккан кишиларга мослаб ^авони 
тузатишга келсак, бунга сандал, кофур, анор пусти, мирта, олма, бе- 
хи, абунус1, сож2 дарахти, [67] юлрун ва ровочларни тутатиш билан 
эришиладн. Буларни ^айта-цайтадан
3
тутатиш лозим.
В а б о д а н с а ^ л а н и ш . Бадандан ортицча рутубатларни чи^а- 
риш, хар бир важ^дан [баданни] цуритишга яцин тадбирни цуллаш 
ва ов^атни кам бериш лозим. Аммо жисмоний ^аракатларни мутла^о 
^илдирмаслик, [касални] ^аммомга туширмаслик, унга шароб ичир- 
маслик ва уни ташна цилиб ^уймаслик керак. )^авони биз айтган нар- 
салар билан тузатиш ва ов^атни нордонликка мойил цилиб, оз мнк- 
дорда берпш лозим. Касалга бернладиган гуш тни нордон нарсалар 
билам 
1
\ушиб ^айнатилсин. Касал %улом, царис оши 
х;амда 
татим 
гура суви, лимон суви ва анор сувларидан сирка щдииб ёки сиркасиз 
тайёрланган масусларни есин; сиркалангаи фойдали нарсаларни, ай- 
никса сиркага солинган ковулни [ишлатсин]. А нгуза 
уларга фойда 
етказадиган нарсалардан булиб, кишилардан чиришни узоцлаштиради.
Вабо [таъсир 
1
^илиши]дан олдин Tapërç 
ва 
м итрида тни