Alisher navoiy nom idagi samarqand davlat um versiteti a bdu r ash id a b d u r a h m o n o V

Furuxt bodo ro ‘sh,
Xunida Gershasp hush,
Home pur ast az no ‘sh,
.No ‘sh кип, may no ‘sh.
Do'st, bidorgo'sh,
B-ofarin nihoda go 'sh!
Flame sha neki qo ‘sh,
De guzashtu do ‘sh!
Shoho xudoygono,
B-ofarin shoh-o! ( «Tarixi Siiston»).
Tarjimasi:
Nurafshon кип boshlandi,
Gershasp ruhi shodlcmdi,
Qalblar to ‘la haycijon,
Sharob ко ‘tar, jo ‘rajon.
229

---

Quloq solgin birodar,
Т а ’zim el yerga qadar.
О 'igan kuning misli lush,
H ayot keldi yaxshi, xush.
Eyjahongir, shahanshoh
,
Senga sharaf senga shon!
О 'n ikkinchi afsona:
Afrosiyob q al’asi va o‘lim m a’budi. 
A frosiyob o ‘lim 
m a ’budi Estuxxatdan qochib, katta q al’a qurdiradi. Q al’aga 
kiradigan birorta yo'l y o ‘q edi. Ustalar jon saqlaydigan bu 
q o ‘r g ‘onni ertaklardagiday qurishgan edi. U «Afrosiyob 
q al’asi» deb ataldi. Q al’a devorlarining balandligi 1000 fut 
(bir fut 30,479 sm ga teng A.A.) edi. Lekin q o ‘rg‘on ichkarisi 
mutloq q o ro n g ‘u b o ‘lgan. Afrosiyob q al’aning devorlariga 
billur, tilla, kumush va m arvaridlardan su n’iy quyosh. oy va 
yulduzlar o ‘rnatib ehiqishni buyurgan. Natijada, q al’a ju d a 
y o r u g ‘ b o ‘lgan. G o ‘zallik va k u c h - q u d r a t m a ’b u d asi 
Ardvisurnaxid Afrosiyobning bu xizmatini k o ‘rib, unga boqiy 
um r berishi mumkin edi. Afrosiyob m a ’buda sharafiga eng 
yaxshi otlardan 100 ta, boqilgan buqalardan 1000 ta, semiz 
q o ‘ylardan 10000 ta so'yishni buyurdi. Afrosiyob o ‘zining 
ko'ngliga taskin topdi, o ‘lim m a ’budasi endi kelolmasligiga 
ishondi. Yillar o ‘tdi. A frosiyob o ‘zining s u n ’iy b o g 'id a
aylanib yurgan edi. D a ra x tla r orqasida odam sharpasini 
k o ‘rdi, u ju d a oriq va qahrli edi. Afrosiyob darrov payqadi, 
u o i i m m a ’budasi edi. Unga qarshi bormoqchi ham b o ‘ldi, 
lekin b eh u da ekanligini angladi. Afrosiyob jonsiz yiqildi 
(Professor X. K o‘r o ‘g ‘li tiklagan).