Va adabiyoti universiteti kompyuter lingvistikasi: muammolar, yechim, istiqbollar

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o„zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“KOMPYUTER LINGVISTIKASI: 
MUAMMOLAR, YECHIM, ISTIQBOLLAR”
Respublika I ilmiy-texnikaviy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
http://compling.navoiy-uni.uz/
49 
3.
Agar kamida ikkita so‗z bir-biriga to‗g‗ri keladigan bo‗lsa, ikkita jumla 
tarjima munosabatlariga ega.
4.
Ikkala so‗zning tarjima aloqasi, agar ularning kamida bitta ma‗nosi mos 
yozuvlar sifatida ishlatilgan ikki tilli lug‗at tomonidan tasdiqlangan bo‗lsa bir-
birini taqozo qiladi. Shuni ham ta‘kidlash kerakki, raqamlar (sana va raqamlar) 
ikki tilda aniq yo‗naltiruvchi nuqtalar va ichki jumla birliklarining ishonchli 
identifikatorlari bo‗lishi kerak. Muammoni keltirib chiqaradigan hodisalardan biri- 
mavqeyi ikki tilda bir xil bo‗lmagan iboralardir. Biroq, ehtimollik hisob-
kitoblaridan foydalanib, yo‗q qilish jarayoni bilan, qolgan birliklarning tengligi 
boshqa barcha birliklarni qayta ishlagandan so‗ng tasdiqlanishi mumkin. 
Korpus lingvistikasi Amaliy tilshunoslikning alohida rivojlantirilishi kerak 
bo‗lgan sohalaridan biridir. Milliy korpuslarning har bir ko‗rinishi milliy til 
taraqqiyotiga xizmat qiladi. O‗zbek tili va qardosh bo‗lmagan tillar korpusi 
madaniyatlar o‗rtasidagi universal hamda farqli jihatlarni namoyon qilishga xizmat 
qiladi.
 

---

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o„zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“KOMPYUTER LINGVISTIKASI: 
MUAMMOLAR, YECHIM, ISTIQBOLLAR”
Respublika I ilmiy-texnikaviy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
http://compling.navoiy-uni.uz/
50 
 
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR
RO„YXATI: 
1.
O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining “O‘zbek tilining davlat tili 
sifatidagi nufuzi va mavqeyini tubdan oshirish chora-tadbirlari to‘g‘risida”gi PF-
5850-son Farmoni // Xalq so‘zi, 2019-yil 22-oktyabr. № 218 (7448). 
2.
Захаров В.П. Богданова С. Корпусная лингвистика. Учебное пособие. 
– Санкт-Петербург, 2020 
3.
https://postnauka.ru/video/7783. Плунгян В. Корпусная лингвистика // 
ПостНаука [Электронный ресурс]. 2013.
4.
Claudio Fantinuoli & Federico Zanettin. 2015. Creating and using 
multilingual corpora in translation studies. In Claudio Fantinuoli & Federico 
Zanettin (eds.), New directions in corpus-based translation studies, 1–11. Berlin: 
Language Science Press 
5.
Azamat Rahimov. Kompyuter lingvistikasi asoslari. O‗quv qo‗llanma. –
Toshkent, 2011. 
6.
Carol A. Chapelle // Essential teacher. 2003. Vol. 9. P. 5-11. - P. 6. 
7.
Baker, M (1993). "Corpus linguistics and translation studies. 
"Implications and applications" in M. Baker G. Francis & E. Tognini-Bonelli 
(eds.) 
Text and technology
. Philadelphia/ Amsterdam: John Benjamins, 232–252. 
8.
Scott, M. (1996) 
Wordsmith tools
.Oxford: Oxford University Press. 
9.
https://uz.wikipedia.org/wiki
 
10.
 
https://laurenceanthony.software.html

---